巡寨偶书

宋 · 刘子翚 · 五言

原文
穷寇转趋海,吾邦备宜先。
连年戍役频,征兵及渔佃。
扶戈或稚齿,婴胄仍华颠。
未知戎伍肃,朱旗乱长阡。
林端晚燧发,石际飞梯悬。
崎岖樵牧地,万灶生浮烟。
我行视营栅,儿戏端可怜。
倚兹形势险,寇至常迁延。
群凶昔吾军,赤指抨鸣弦。
防胡屡瓦解,合寇俄星连。
犹多燕赵儿,意气非当年。
骈车载珍宝,结骑驰婵娟。
时危天稔乱,事岂汝能专。
怒风飞惊涛,河梁失归船。
四顾天地黑,揽衣思茫然。
译文 / 白话释义

穷途末路的贼寇转而奔向海边,我们的国家应该优先做好防备。连续多年征战戍守频繁,连渔民和农夫都被征召入伍。手持武器的有年幼之人,披戴盔甲的还有白发老者。不知道军队是否纪律严明,红色的旗帜在田野间杂乱地飘动。树林边傍晚烽火燃起,悬崖峭壁间云梯高悬。在那崎岖不平的砍柴放牧之地,众多炉灶升起浮动的烟雾。我巡视军营的栅栏,如同儿戏般实在可怜。依靠这样险要的地势,贼寇来了却总是拖延不战。众多的贼寇从前和我军对抗,弯弓射箭如同弹指之间。防御胡人却屡次像瓦器破碎般失败,贼寇联合起来就像星星相连般迅速。仍然有很多燕赵之地的健儿,但意气已不如往昔。并排的车辆装载着珍宝,成群结队骑马追逐美女。时局危险上天久已酝酿祸乱,这些事情岂是你们所能掌控。狂风卷起惊人的波涛,河上的桥梁失去了归返的船只。四面环顾天地一片黑暗,提起衣服思绪茫然。

注释

戍守边疆的劳役,也指戍守边疆之事。;渔人、农夫。佃,tián,耕种田地的人。;披戴盔甲。婴,缠绕、围绕;胄,zhòu,头盔。;白头,指年老。;指广阔的田野。阡,qiān,田间小路。;点燃烽火。燧,suì,古代取火的器具,这里指烽火。;并排的车辆。骈,pián,并列、对偶。;酿成祸乱。稔,rěn,庄稼成熟,这里指酝酿、造成。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了叙事、描写与抒情相结合的手法。诗中通过对征兵情况、军营景象、作战形势等的叙述与描写,如‘连年戍役频,征兵及渔佃。扶戈或稚齿,婴胄仍华颠’详细描述了征兵的不合理,涉及老幼皆被征入伍的惨状,直观地展现出当时军事方面的状况。在描写军营时‘我行视营栅,儿戏端可怜’,把军营的管理不善比喻成儿戏,生动且深刻地揭示了军营存在的问题。在情感表达方面,诗中蕴含着诗人对国家军事现状的忧虑和对时势的不满。从连年征兵到军营管理不善,再到面对敌军时的失败,诗人的忧虑贯穿始终,像‘时危天稔乱,事岂汝能专’就直接表达出对这种混乱时势的愤懑。在意境营造上,诗描绘了战争环境下的种种景象,如‘林端晚燧发,石际飞梯悬。崎岖樵牧地,万灶生浮烟’,这些景象组合起来构成了一种紧张、动荡、不安的意境。主题思想上主要是对当时军事、社会状况的批判与忧虑,反映出当时国家面临的内忧外患。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。