盱眙县怀古用杜工部九成宫韵
清 · 倪承宽 · 五言
原文
盱眙南山湄,泗城浸如臼。
雉堞宛然围,流波荡缺口。
城心矗浮屠,晃朗存户牖。
想当水未潴,山城大于斗。
洪涛倾天吴,巫支祁骇走。
遂使妇子居,竟作蛟鼍薮。
导川顺水性,神禹功不朽。
水由地中行,妙用传希有。
后乃违厥度,湮水水失守。
宣防英哲能,法鉴千载后。
长空松风回,凭轩惆怅久。
掘地伊何人,注海重搔首。
译文 / 白话释义
在盱眙县的南山边,泗城浸泡得如同臼坑。城墙的女墙依然环绕,流动的水波荡漾在缺口处。城中心矗立着佛塔,明亮地留存着门窗。想来当初水还没有积聚的时候,山城比斗还大。巨大的波涛向着水神天吴倾倒而去,水怪巫支祁惊恐奔走。于是使得妇女儿童在此居住,竟然成为蛟龙鳄鱼的栖居地。疏导河流顺着水的习性,大禹的功绩永不磨灭。水从大地之中流淌,奇妙的作用流传稀少。后来却违背了那种尺度,堵塞了河流导致水失去控制。像汉武帝筑宣防宫那样的英明君主的才能,成为千年之后的效法借鉴。长空中松风回旋,靠着栏杆惆怅许久。挖掘土地的又是何人呢,想要将水注入大海只能再次挠头(表示无奈)。
注释
岸边,水与草交接的地方。;古代城墙上掩护守城人用的矮墙,也泛指城墙。;这里指佛塔。;水积聚。;蛟龙和扬子鳄,泛指水族。;其,他的。;此处应是指代汉武帝筑宣防宫治理水患之事,借指治水的功绩。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了对比的手法,如‘想当水未潴,山城大于斗’将未积水时山城的状态和现在被水浸泡后的景象相对比。同时也有叙事与抒情相结合,先叙述盱眙县的地理状况、水患情况,然后表达自己的惆怅之情。在情感表达方面,诗人对眼前盱眙县的景象感到惆怅,对水患给百姓带来的影响表示忧虑,又对大禹治水遵循水性的功绩表达崇敬之情,对后来违背治水规律的现象表示批判。在意境营造上,通过描写被水浸泡的泗城、城中心的浮屠等景象,构建出一种衰败、沧桑的氛围。主题思想围绕着盱眙县的水患展开,思考治水之道,既有对古代治水成功经验的缅怀,又有对当下治水状况的担忧,展现了诗人对民生的关切以及对自然规律的深刻认识。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。