徐友谦小筑冒雨访何通叟途中作

宋 · 方一夔 · 五言

原文
昔有王子猷,连夜溯剡溪
自要看雪月,借人作标题
与君客异乡,咫尺隔东西
良会不可数,花时饮桃蹊
俛仰便陈迹,霜叶飒已萋
近来费要约,尺书寄赫蹏
天悭竟未破,雾雨犹溟迷
此来有缘事,小筑喧拱枅
请君堆壁酒,洗我流骹泥
译文 / 白话释义

从前有王子猷,连夜逆剡溪而上。他本是要看雪月之景,却借他人之事当作标题(典故出处)。我和你客居在异乡,距离近却东西分隔。美好的聚会没多少次,花开时节在桃树下饮酒。转眼间便成过往之事,霜叶飘落已显萧瑟。最近多番邀约,书信写在小幅纸张上。上天吝啬(指天公不作美)竟还未放晴,雾雨仍然迷蒙不清。这次前来是有缘之事,你的小屋喧闹于斗拱梁柱间。请君拿出满壁的酒(形容酒多),洗净我小腿上的泥污。

注释

水名,shàn xī,在今浙江嵊州境内,为曹娥江上游。;同‘俯仰’,指瞬息之间,fǔ yǎng。;亦作‘赫蹄’,古代称用以书写的小幅绢帛,hè tí。;指柱上横木和屋柱,gǒng jī。;指小腿,liú xiāo。

赏析

从文学手法上看,此诗多处运用典故,如‘昔有王子猷,连夜溯剡溪。自要看雪月,借人作标题。’借王子猷雪夜访戴的典故,增添了诗歌的文化底蕴和历史感。情感表达方面,诗中体现出诗人与友人客居异乡的孤独寂寥之感,像‘与君客异乡,咫尺隔东西。良会不可数’就表达出与友人相聚不易的遗憾。在意境营造上,‘俛仰便陈迹,霜叶飒已萋。’‘天悭竟未破,雾雨犹溟迷。’等句描绘出一种时光易逝、景象萧瑟迷蒙的意境。主题思想上,主要是表达诗人对友情的珍视,即便在恶劣天气下也要去探访友人,以及对时光匆匆、往昔美好难再的感慨。整首诗叙事与抒情相结合,在平淡的叙述中蕴含着真挚的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。