明 · 朱讷 · 七言律诗

原文
三月巢干雏未成,茅堂来往日营营。
说残午梦千声巧,剪破春愁两尾轻。
宫柳阴浓金锁合,水芹香细绿波晴。
画阑十二无人倚,一半梨花一半莺。
译文 / 白话释义

三月份鸟巢已经干燥但幼鸟还未长成,在茅草屋间整日往来忙碌。中午的美梦被它说个不停的巧啭声惊扰,它轻快的双尾似能剪破春日的愁绪。宫中柳荫浓密金锁紧闭,水中芹菜香气细细绿波平静。曲折的栏杆无人依傍,一半是梨花一半是黄莺。

注释

往来频繁的样子。出自《诗经·小雅·青蝇》‘营营青蝇,止于樊。’这里形容燕子在茅堂间频繁往来。;这里运用了比喻的手法,将燕子的尾巴比作剪刀,形容燕子飞行时尾巴轻快摆动的样子仿佛能剪破春愁,极言燕子的灵动。;金锁紧闭的意思。‘金锁’是宫中的一种装饰或者门锁之类的东西,‘合’表示关闭,描绘出宫中一种封闭的状态。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了描写的手法,如‘三月巢干雏未成,茅堂来往日营营’细致地描绘出燕子的生活状态和活动场景。‘说残午梦千声巧,剪破春愁两尾轻’一句运用了拟人的手法,赋予燕子‘说’的能力,将燕子的啼叫声与午梦相连,同时把燕子的尾巴比作剪刀来剪破春愁,形象生动地写出燕子的活泼和灵动,给人以画面感。在情感表达方面,诗中既有对燕子的喜爱之情,从对燕子活动的细致描写可以看出,又透露出一种淡淡的惆怅,如‘画阑十二无人倚,一半梨花一半莺’营造出一种寂静、冷清的氛围,暗示出一种无人欣赏美景的寂寥之感。在意境营造上,通过描写燕子的活动,以及宫柳、水芹、梨花、黄莺等景象,构建出一幅春日里富有生机又略带惆怅的画面。主题思想上,既展现了春日的景象,又通过燕子等意象传达出一种复杂的情感,包括对自然生命的关注以及自身的一些幽微情绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。