言别

明 · 韩邦奇 · 七言律诗

原文
京华一别七年过,忽讶相逢在网罗。
月落梧桐疑是梦,夜阑风雨不成歌。
平生许国心还壮,此日分襟恨转多。
去去相期各努力,敢将衰朽负贤科。
译文 / 白话释义

在京城分别之后已经过了七年,忽然惊讶地在法网(困境)中相逢。月亮落下梧桐树下,让人怀疑这是一场梦,夜深风雨交加让人唱不出歌来。一生许身报国之心依旧豪迈,今日分别之时遗憾更多。就此别过,互相期许各自努力,怎敢因自己衰老腐朽而辜负贤良的科举功名。

注释

惊讶,诧异。;这里可理解为法网或者困境,喻指受到限制或陷入麻烦的处境。;夜将尽,夜深。;分离,离别。;衰老腐朽,常用来形容人老迈体弱,也可指精神萎靡。;科举时代对选拔官吏所设科目之称,这里可理解为科举功名。

赏析

从文学手法上看,首联‘京华一别七年过,忽讶相逢在网罗’采用了对比手法,将过去在京华分别的正常状态与如今在‘网罗’(可能暗示困境)相逢相对比,形成强烈的反差,给读者带来冲击。颔联‘月落梧桐疑是梦,夜阑风雨不成歌’通过景物描写营造出一种凄凉、迷茫的意境,‘月落梧桐’‘夜阑风雨’都是典型的烘托孤寂、愁苦氛围的意象,同时‘疑是梦’的心理描写更添虚幻之感。在情感表达方面,颈联‘平生许国心还壮,此日分襟恨转多’体现出复杂的情感,既有许国的壮志豪情,又有分别的遗憾,两种情感相互交织。主题思想上,表达了诗人尽管面临困境和分别,但依然心怀报国之志,同时也对友人充满惜别之情。整体来看,这首诗对仗工整,如‘月落梧桐’对‘夜阑风雨’,用词准确地表达出诗人当时的心境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。