宴别幼遐与君贶兄弟
唐 · 韦应物 · 五言
原文
乖阙意方弭,安知忽来翔
累日重欢宴,一旦复离伤
置酒慰兹夕,秉烛坐华堂
契阔未及展,晨星出东方
征人惨已辞,车马俨成装
我怀自无欢,原野满春光
群水含时泽,野雉鸣朝阳
平生有壮志,不觉泪沾裳
况自守空宇,日夕但徬徨
译文 / 白话释义
离别的遗憾刚刚才平息,哪里知道你们忽然又到来。连日来重新欢乐宴饮,一天之后又要遭受离别哀伤。摆酒来慰藉这个夜晚,手持蜡烛坐在华丽的厅堂。久别重逢还没来得及尽情舒展情怀,启明星已出现在东方。远行之人凄惨地已经辞别,车马整齐地已备好行装。我的心中自然没有欢乐,原野上满是春天的景象。众多的河流包含着时令的润泽,野鸡对着朝阳鸣叫。一生怀有壮志,不知不觉间泪水沾湿了衣裳。何况独自守着空屋子,从早到晚只是彷徨。
注释
离别,分离。‘乖’有背离、违背之意,‘阙’有缺失的意思,这里表示因分离而有所缺失。;消除,平息。mǐ。;久别,这里指久别重逢之情。;整齐的样子。yǎn。;徘徊,走来走去,犹豫不决。páng huáng。
赏析
从文学手法上看,此诗叙事与写景相结合。诗的前半部分着重叙事,讲述与兄弟重逢又即将分离的过程,如‘累日重欢宴,一旦复离伤’,简单直白地表述出欢聚与离别的迅速转换,形成鲜明对比。后半部分写景,‘群水含时泽,野雉鸣朝阳’,描绘出春天生机勃勃的景象,然而这美好的景色与诗人内心的悲戚形成强烈反差,以乐景衬哀情,更加突出离别的愁苦。在情感表达上,诗人将与兄弟分别的哀伤、自身壮志难酬的悲叹以及独守空屋的孤独彷徨等复杂情感融合在一起。诗中的‘我怀自无欢’直接表达了因离别而没有欢乐的心情,‘不觉泪沾裳’则生动地展现出哀伤之深。在意境营造方面,前半部分通过描写欢宴和离别的场景,营造出一种短暂的欢乐与长久的哀愁交织的氛围;后半部分原野、群水、野雉等景象,构建出一个充满生机却无法让诗人感到愉悦的外部世界,衬托出诗人内心的孤寂与落寞。主题思想围绕着离别之伤、壮志未酬以及孤独的生活境遇展开,反映出诗人在人生境遇中的无奈与感伤。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。