宴曹王宅

唐 · 钱起 · 七言律诗

原文
贤王驷马退朝初,小苑三春带雨馀。
林沼葱茏多贵气,楼台隐映接天居。
仙鸡引敌穿红药,宫燕衔泥落绮疏。
自叹平生相识愿,何如今日厕应徐。
译文 / 白话释义

贤能的王爷退朝之后乘着驷马之车返回宅邸,小园子里暮春时节还带着雨后的痕迹。树林和池沼葱茏茂盛尽显高贵气息,楼台若隐若现连接着天子的居所。色彩艳丽的鸡像是仙鸡一样带着对手穿过红芍药花丛,宫廷中的燕子衔着春泥落在雕花的窗户上。我暗自感叹生平结识贤人的愿望,哪比得上今天像祢衡之于孔融、徐干那样有幸侧身于贤王的宴会呢。

注释

指驾一车之四马。古时显贵者所乘。;暎同‘映’,隐映即隐隐地显现、映现。;芍药花。;指雕刻成空心花纹的窗户。;置身,参与。这里读cè。;指汉末建安时文人应玚、徐干的并称,这里诗人用来比喻自己与曹王的关系,就像应玚、徐干与孔融等贤人的关系一样。

赏析

从文学手法上看,此诗首联点明时间是王爷退朝之后,并且用‘小苑三春带雨余’描绘出一幅暮春雨后小园图,通过景物描写引出下文的宴会场所。颔联‘林沼葱茏多贵气,楼台隐暎接天居’,对仗工整,‘林沼’对‘楼台’,‘葱茏’对‘隐暎’,‘多贵气’对‘接天居’,通过描写林沼的葱茏和楼台的高大华丽,进一步渲染出曹王宅的高贵豪华,以景衬人,凸显出曹王身份的尊贵。颈联‘仙鸡引敌穿红药,宫燕衔泥落绮疏’,描写生动,选取了‘仙鸡’‘红药’‘宫燕’‘绮疏’等富有宫廷气息和华丽色彩的意象,在展现宅中生机的同时,又再次强调了曹王宅的不凡。尾联‘自叹平生相识愿,何如今日厕应徐’,诗人直抒胸臆,表达出自己有幸参与曹王宴会的荣幸之感,将自己与曹王的关系类比祢衡与孔融、徐干,既表达了对曹王的敬重,又有一种得偿所愿的欣喜。在情感表达上,全诗洋溢着对曹王的敬重、赞美以及自己能够参与宴会的荣幸与欣喜之情。在意境营造上,诗中描绘出曹王宅的富贵华丽、充满生机的意境。主题思想上主要是通过对曹王宅的描写和自己参会的感受,来表达对曹王的崇敬和对宴会的珍视。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。