燕城怀古
明 · 刘炳 · 七言律诗
原文
广寒宫殿玉为楼,万岁鳌峰压九州。
番国胡僧青鼠帽,天魔宫女彩龙舟。
钩陈苍阙山南拱,太液红桥海北流。
唯有泸沟沟上月,年年鸿雁不胜秋。
译文 / 白话释义
广寒宫般的宫殿以玉为楼,万岁山如同巨大的鳌峰压在九州大地之上。番邦的胡僧戴着青鼠皮做的帽子,天魔宫女乘坐着彩饰的龙舟。钩陈星官对应的宫阙在山的南面拱卫,太液池上的红桥横跨在北海之上。只有卢沟桥上的明月,年年看到大雁在秋意中无限感伤。
注释
传说中的海上仙山。这里用来形容万岁山的雄伟壮观,像仙山一样压在九州大地之上。;古代对少数民族或外国的称呼,此处指燕城存在番邦元素,显示出城市的多元性。;星官名。这里借指宫殿,暗示宫殿如同星官一样有着重要的地位和神秘的色彩。;古池名,这里用来指代燕城的池沼,是对燕城宫殿建筑布局的一部分描写。;即卢沟桥,是一个具有代表性的地点,在诗中作为古今变化的见证。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了对比和借景抒情的手法。前六句描绘了昔日燕城的宏伟壮丽,宫殿如广寒宫般华美,鳌峰压九州显示出磅礴气势,还有番僧、宫女等形象以及宫殿建筑的布局描写,都是在极力渲染燕城曾经的辉煌与繁华。而最后两句笔锋一转,通过泸沟沟上月与年年鸿雁这些意象,营造出一种孤寂、凄凉的意境,与前面的繁华形成鲜明对比,从而表达出作者对世事变迁、繁华不再的感慨之情。在意境营造上,前六句构建出一个宏大、奢华的场景,从宫殿建筑到人物活动,仿若一幅绚丽的历史画卷,而后两句则将画面切换到清冷的泸沟桥边,秋夜明月下大雁飞过,满是萧瑟之感。主题思想主要是通过对燕城古今变化的描写,表达出对历史兴衰的叹惋。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。