燕邸卧病口号 其二

清 · 嵇永福 · 七言律诗

原文
王程既迫敢蹒跚,出处关头义命安
母过七旬应侍养,家无次子孰承欢
圣朝教孝沾恩易,人子离家入告难
一纸九门天荡荡,陈情空自泪汍澜
译文 / 白话释义

朝廷的期限既然紧迫哪里敢脚步迟缓,在出仕和归隐的关键之处要安于义理天命。母亲已经年过七十应该侍奉赡养,家中没有次子又有谁来承接欢颜。圣明的朝代施予孝道得到恩泽容易,为人之子想要离家向朝廷禀告(自己的难处)却很难。一道奏章呈给九重宫门(皇帝),上天广阔无边,陈述自己的衷情只能空自泪落纷纷。

注释

奉公命差遣的行程,这里指朝廷公务方面的期限等要求,如古代官员按照朝廷规定的行程赴任、办事等情况。;腿脚不灵便,走路缓慢、摇摆的样子。这里指不敢因自身原因拖延朝廷公务。;出,指出仕;处,指隐退。是古代士大夫面临的两种不同生活道路的选择。;指正道、天命,这里表示要遵循的义理和上天赋予的命运。;流泪的样子。形容诗人陈情时内心的悲苦和无奈。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了直抒胸臆的手法。全诗围绕自己因‘燕邸卧病’而陷入的两难境地展开,如‘母过七旬应侍养,家无次子孰承欢’直接点明家庭状况,母亲年老需要侍养,家中没有次子承担尽孝之责,直白地表达出自己在家庭责任方面的困难。在情感表达上,诗人的情感复杂而深沉。既有对母亲的孝顺之情,因不能尽孝而愧疚;又有对朝廷王程(公差)的无奈之感,面对紧迫的公差,自己却因家庭情况难以从命。在意境营造上,‘一纸九门天荡荡,陈情空自泪汍澜’营造出一种无助、无奈的意境,面对广阔的朝廷,自己的陈情显得渺小而无力,只能独自落泪。主题思想上,主要反映了个人在尽孝和奉公之间的矛盾冲突,展现出封建时代士大夫在家庭伦理与朝廷公务之间的挣扎。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。