眼儿媚·咏梅

清 · 纳兰性德 · 五言

原文
莫把琼花比澹妆,谁似白霓裳
别样清幽,自然标格,莫近东墙
冰肌玉骨天分付,兼付与凄凉
可怜遥夜,冷烟和月,疏影横窗
译文 / 白话释义

不要把梅花比作淡雅妆容的琼花,哪一种花像它洁白的霓裳呢?它有着别样的清幽,天然的风度仪态,不要靠近东墙(种植)。它冰清玉洁的肌肤与身姿是上天赋予的,上天还同时赋予了它凄凉的境遇。可怜它在漫长的寒夜中,冰冷的烟雾伴随着月光,将它稀疏的影子横映在窗户上。

注释

梅:梅花,落叶乔木。种类甚多。叶卵形,早春开花,花多白色、淡红色,味清香。可供观赏。果食可食,可入药。《诗经·召南·漂有梅》:“摽有梅,其实七兮。”朱熹集传:“梅,木名,华白,实似杏而酢。”;凉花:见《梦江南·其七》注。;霓裳:谓神仙之衣裳。相传神仙以云为裳。《楚辞·九歌·东君》:“青云衣兮白霓裳,举长矢兮射天狼。”这里是以白霓裳比喻梅花之色泽形貌。;标格:风范、风度。参见《梦江南·新来好》注。;莫近东墙:程垓《眼儿媚·咏梅》:“一枝烟雨瘦东墙,真个断人肠。”;“冰肌玉骨天分付”句:谓梅花之美丽的色形风采是天之所付与。冰肌玉骨,指女子洁美之体态,此处借喻梅花之娇好;分付,付与、交给。;疏影:疏朗的影子,多用于形容梅花之形貌。宋·林逋《山园小梅诗》:“疏影横斜水清浅,暗香浮动月黄昏。”

赏析

在文学手法上,此词运用了对比的手法,将梅花与琼花对比,突出梅花的独特。通过描写梅花的“别样清幽,自然标格”,直接描绘其神韵和仪态,展现梅花高洁的品质。在情感表达方面,词中既有对梅花高洁品格的赞美,如“冰肌玉骨天分付”,又饱含对梅花遭遇凄凉的怜惜之情,像“兼付与凄凉”就直接点明。在意境营造上,“冷烟和月,疏影横窗”勾勒出一幅清冷、孤寂的画面,月光下梅花的疏影横映在窗户上,冰冷的烟雾更增添了凄凉之感。主题思想围绕着对梅花的赞美与怜惜展开,借梅花来寄托作者的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。