眼儿媚·咏燕

明 · 邵梅芳 · 五言

原文
东风一剪过池塘,曾识旧纱窗。乌衣未改,红妆如昨,稳上雕梁。
年年花下相逢处,何事更商量。多应是诉,来时春短,别后秋长。
译文 / 白话释义

春风轻轻吹过池塘,燕子曾认得旧时的纱窗。黑色的羽毛没有改变,美丽的模样还和从前一样,稳稳地飞上雕饰的屋梁。每年在花丛下相逢的时候,不知道还有什么事情需要再商量。大概是在诉说,到来的时候春天短暂,分别之后秋天漫长。

注释

这里形容春风轻柔地吹过,如同剪刀般裁出春天的景象,化用‘不知细叶谁裁出,二月春风似剪刀’的诗意。;这里指燕子的黑色羽毛,古代燕子有‘乌衣国’的传说等,此处也借乌衣指代燕子。;原指女子的盛妆,这里用来形容燕子美丽的样子,是一种拟人化的描写。;雕刻精美的屋梁,燕子多栖息于此,点明燕子的栖息之所。

赏析

这首词在文学手法上,以拟人的手法写燕子,赋予燕子人的情感与行为,如“曾识旧纱窗”“何事更商量”“多应是诉”等,将燕子描写得如同老友一般,生动形象。在意境营造上,词的开篇‘东风一剪过池塘’描绘出一幅春风拂过池塘的画面,给人以清新之感,接着写燕子在旧地的种种活动,营造出一种似曾相识又略带惆怅的氛围。情感表达上,借燕子表达出时光易逝、物是人非的感慨。主题思想围绕着对时光与世事变化的感叹,借燕子年年回归旧地的现象,传达出一种对往昔的怀念以及对时光短暂、离别的无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。