杨白花

明 · 童轩 · 五言

原文
杨白花,风吹无定止。一夜春波化绿萍,飘逐行舟千万里。
行舟去去西复东,却叹相逢更何许。水无极,萍无踪,连臂歌残愁更浓。
译文 / 白话释义

杨花洁白,被风吹得四处飘荡没有定所。一夜之间,春天的水波上化为绿色的浮萍,随着行船漂流千万里之遥。行船不停地往西又往东,却感叹不知在何处才能再次相逢。江水没有尽头,浮萍不见踪迹,挽手唱歌之后忧愁更加浓烈。

注释

没有固定的停留之处。形容漂泊、不定。;春天的水波。描绘出特定的季节景象,增添了诗意的美感。;航行中的船。这里作为杨花(绿萍)飘逐的对象,暗示着离别的意象。;何处;哪里。表达出对相逢地点的迷茫。;挽着手臂。在这里可能是描述相聚时亲密的状态,与后文的愁形成对比。

赏析

这首诗在意境上营造出一种漂泊无依、充满惆怅的氛围。诗中以杨白花随风飘荡起笔,奠定了全诗飘忽不定的基调,随后写杨花化为绿萍,随着行舟四处飘逐,描绘出一种随波逐流、行踪难测的画面。在写作手法上,托物言志运用得较为明显,借杨白花的漂泊不定来隐喻人生的漂泊与命运的无常。情感表达方面,充满了对离别的感伤与对未来相逢的迷茫和忧愁。从主题思想来看,反映了人生中聚散无常,以及离别之后难以再聚的无奈与悲哀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。