羊城感赋六首 其一

清 · 黄遵宪 · 七言律诗

原文
早潮晚汐打城门,玉漏声催铜鼓喧
百货均输成剧邑,五方风气异中原
舵舟舆轿山川险,帕首靴刀府帅尊
今古茫茫共谁语,越王台下正黄昏
译文 / 白话释义

早晨的潮水和傍晚的潮汐拍打着城门,计时的玉漏声催促着铜鼓的喧闹。各种货物转运汇聚使这里成为繁华的都市,来自五方的风俗风气和中原有所不同。舵手划船、乘舆坐轿跋涉山川险阻,裹着头巾、靴中藏刀显示出府帅的尊贵。古往今来茫茫然能和谁诉说呢,越王台下正是黄昏时分。

注释

这里指转运、运输货物等商业行为。;繁华的都市。;裹头的头巾,是一种当地的服饰特征。;用舵操控的船,这里指行船。;指乘坐轿子,舆为车厢,这里指代轿子。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写早潮晚汐拍打城门以及玉漏声和铜鼓喧的声音,从听觉的角度营造出一种富有节奏感的氛围,以动衬静,为下文对羊城的描述做铺垫。颔联中“百货均输成剧邑”点明了羊城商业的繁荣,是一种直接描写的手法,“五方风气异中原”则从风俗的角度将羊城与中原对比,突出其独特性。颈联描绘了羊城的山川险阻和府帅的威严,通过对舵舟舆轿、帕首靴刀等具有地域特色的意象描写,展示出当地的风貌。尾联‘今古茫茫共谁语,越王台下正黄昏’以景结情,在黄昏的越王台下,诗人发出古今谁与共语的感慨,使全诗笼罩在一种幽远、苍茫的意境之中。情感上表达了诗人身处羊城,感受到它的独特风貌后,对其繁荣与特殊之处的感叹,同时又有一种在历史长河中的孤独感。主题思想上主要是对羊城的风貌、地位以及自身在这种环境下的感怀的呈现。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。