杨道孚墨竹歌

宋 · 吕本中 · 七言

原文
君不见渭川之阴卧龙横千秋,貌取者谁文湖州。
十年笔意闭黄壤,只今妙手唯杨侯。杨侯画竹尽真迹,功夺造化令人愁。
满堂回头看下笔,扰扰云烟乱晴日。大丛纵横高入云,斜风落叶秋纷纷。
小丛攲倾病无力,傍水长根走苍石。门前车马汗成川,何得阴风动高壁。
杨侯嘻笑辞未工,此意不与丹青同。粉黛初数无一钱费,酒炙能使千家空。
袜材远寄动盈屋,我子画无由穷。剡溪寒藤不难致,须君放手为双丛。
须君放手为双丛,与我俱隐南山中。
译文 / 白话释义

您难道没看见渭水之南有卧龙般的竹子横卧千秋岁月,描绘它的是谁呢?是文湖州(文同)。他的笔意已经在地下掩埋了十年,如今妙手就只有杨侯(杨道孚)了。杨侯画的竹子都是真迹,其功夫巧夺天工让人惊叹。满堂的人都回头看他下笔,只见扰扰的云烟搅乱了晴天。大丛的竹子纵横交错高耸入云,斜风里落叶在秋天纷纷飘落。小丛的竹子倾斜好似病弱无力,傍着水扎根于苍石之上。门前来看画的车马众多,汗水成川,怎么能够有阴风吹动高高的墙壁(画壁)呢。杨侯笑着说自己言辞不够精巧,他作画的意趣和绘画艺术是不同的。女子梳妆的粉黛最初计数起来没有一文钱的花费,可是美酒佳肴能使千家耗尽资财。远方寄来的作画材料堆满屋子,您的画作无穷无尽。剡溪的寒藤(造纸材料)不难得到,希望您放手画出两丛竹子。希望您放手画出两丛竹子,和我一起隐居在南山之中。

注释

即渭水,源出甘肃渭源鸟鼠山,流经陕西与泾水合,至潼关入黄河。;黄土,这里指地下。;歪斜,倾斜。qī qīng;水名,在浙江嵊州南面。shàn xī

赏析

从文学手法上看,此诗运用了对比手法,将已逝的文同和当代的杨道孚作对比,突出杨道孚画竹技艺的高超。如‘十年笔意闭黄壤,只今妙手唯杨侯’,通过这种对比,强调杨道孚在画竹领域的独特地位。在情感表达方面,诗人对杨道孚的画竹技艺充满钦佩与赞叹之情,像‘杨侯画竹尽真迹,功夺造化令人愁’,‘愁’字在这里并非忧愁,而是表达出对其技艺巧夺天工的惊叹与感叹。在意境营造上,诗中描绘出杨道孚笔下竹子的各种姿态,如‘大丛纵横高入云,斜风落叶秋纷纷。小丛欹倾病无力,傍水长根走苍石’,营造出竹子或雄伟、或病弱的多种意境,画面感极强。主题思想上,主要是对杨道孚画竹技艺的赞美,同时也表达出诗人对这种高雅艺术的喜爱以及对隐居生活的向往,如结尾‘须君放手为双丛,与我俱隐南山中’体现了诗人的这种向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。