仰答韦司业垂访五首

唐 · 萧颖士 · 五言

原文
呦呦食苹鹿,常饮清泠川。
但悦丰草美,宁知牢馔鲜。
主人有幽意,将以充林泉。
罗网幸免伤,蒙君复羁牵。
高堂列众宾,广座鸣清弦。
俯仰转惊惕,裴回独忧煎。
缅怀云岩路,欲往无由缘。
物各有所好,违之伤自然。
译文 / 白话释义

呦呦鸣叫着吃苹草的小鹿,常常饮用清澈寒凉的河流之水。只喜欢丰美茂盛的青草,哪里知道牢中食物的鲜美。主人有幽深的想法,要把它留在山林泉边。它侥幸没有被罗网伤害,承蒙您又把它束缚拘牵。高大的厅堂罗列着众多宾客,宽敞的座位奏响清越的琴弦。小鹿一俯一仰间变得惊恐警惕,徘徊独自行走忧虑煎熬。缅怀那云雾缭绕的山路,想要前往却没有途径机缘。万物各自有喜好的东西,违背它就会伤害自然本性。

注释

鹿叫声,音[yōu yōu];一种多年生草本植物;清澈寒凉,音[qīng líng];牢中的食物,这里指被圈养后的食物;同‘徘徊’,来回地走;云雾缭绕的山岩;机缘,途径

赏析

这首诗在意境上描绘出一幅宁静的山林与喧嚣的厅堂相对比的画面。山林中鹿饮清泉、食丰草,代表着自然、自由的状态,而厅堂中的鹿在众宾环绕、弦乐奏鸣下惊惕忧煎,形成鲜明反差。 写作手法上,运用了比兴手法,以鹿自比,借鹿的遭遇表达自身的情感。先描写鹿在自然中的自在生活,后写被羁牵后的惊恐,以物喻人,生动形象。 在情感表达方面,诗人借鹿的处境表达了对自由的向往,对被拘束于不适合自己的环境的不满和忧惧。诗人身处的环境或许如同被羁牵的鹿一样,失去了自然与自由,字里行间透露出无奈和不安。 主题思想上,通过鹿的经历反映出万物都有其自然习性,不应被违背,否则会带来伤害,也暗示人应该遵循自己的天性,不被外界无端束缚。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。