仰答韦司业垂访五首

唐 · 萧颖士 · 五言

原文
关西一公子,年貌独青春。
被褐来上京,翳然声未振。
中郎何为者,倒屣惊座宾。
词赋岂不佳,盛名亦相因。
为君奏此曲,此曲多苦辛。
千载不可诬,孰言今无人。
译文 / 白话释义

有一位来自关西的公子,年龄和相貌正值青春年少。穿着粗布衣服来到京城,默默无名还未声名远扬。蔡中郎是什么样的人呢(这里以蔡邕倒屣相迎比喻韦司业对自己的赏识),因为迎接贤才匆忙中倒穿着鞋子让在座宾客惊讶。我的词赋难道不好吗,好的名声也是有前因后果的。为您弹奏这首曲子(这里以曲代指自己的作品或者境遇),这首曲子满含着辛苦。千年的事实不可歪曲,谁说如今没有贤才呢。

注释

穿着粗布衣服。褐,hè,粗布或粗布衣服。;隐晦、不明显的样子。;倒穿着鞋子。古人家居脱鞋席地而坐,急于迎客,将鞋穿倒。屣,xǐ。;相承,这里可理解为有原因的。;歪曲。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了对比的手法,如前几句描写自己‘被褐’‘声未振’的落魄无名状态,与后面‘中郎何为者,倒屣惊座宾’中蔡邕对贤才的重视形成鲜明对比,暗示自己也是有才之人,希望得到韦司业的赏识。在情感表达方面,诗人通过‘此曲多苦辛’直白地倾诉出自己的辛苦与不易,有一种怀才不遇的感慨。在意境营造上,诗中塑造了一个初到京城、默默无闻的青年形象,展现出一种清冷孤独的氛围。主题思想上则是表达对自身境遇的感慨,以及对赏识自己才华之人的渴望,同时也有对自我才华的一种自信,认为不应被埋没,‘千载不可诬,孰言今无人’就体现出这种自信。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。