杨都督将解镇赋二绝迎之
明 · 王世贞 · 七言绝句
原文
忽雷驳散紫花文,明月弓韬青海云。
莫向灞陵愁醉尉,何人不道李将军。
译文 / 白话释义
忽雷驳马身上散布着紫色的花纹,明月弓装在弓袋中如同笼罩着青海的云。不要向着灞陵那个刁难人的醉尉发愁,谁人不称道那飞将军李广呢。
注释
马名。唐段成式《酉阳杂俎·语资》记载:‘秦叔宝所乘马号忽雷驳。’;弓袋。韬,原指剑套,这里指弓的套子。;古地名。在今陕西省西安市东。汉文帝葬于此,因此称灞陵。这里用了李广夜行遭灞陵尉呵斥的典故。;指势利小人。《史记·李将军列传》记载李广被贬为庶人后,曾被灞陵尉呵斥,当时灞陵尉喝醉了酒。;这里指李广,李广是西汉名将,他英勇善战,但一生未能封侯,这里以李广来暗示杨都督有李广之才。
赏析
从文学手法上看,首句‘忽雷驳散紫花文’细致地描写马的外貌特征,通过对马身上花纹的刻画,给读者呈现出一匹骏马的形象。‘明月弓韬青海云’则是对弓的描写,将弓与青海的云相联系,富有画面感。后两句运用典故,提到灞陵醉尉和李将军。情感表达上,借李将军的典故,表达出对杨都督的一种安慰或者期许,暗示杨都督不必在意一些小的刁难或者阻碍,应该像李广将军一样有威名。在意境营造方面,前两句描绘马和弓,营造出一种充满力量和英武之气的氛围,后两句借助典故中的灞陵和李广将军,使这种意境增添了历史的沧桑感和英雄气概。主题思想围绕着对杨都督的迎送,通过典故和对物的描写表达出对杨都督的敬意以及对他未来的一种积极的展望。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。