燕歌行
明 · 李孙宸 · 七言
原文
明月濯濯扬清辉,金风瑟瑟华叶衰。蟋蟀夜深床下啼,起观银汉夜何其。
二十八宿罗参差,为君中夜理桐丝。大弦凄急小弦悲,不能终曲涕交垂。
人生春华能几时,那能离别长如斯。入门各媚当告谁,噭噭鸿雁向南飞,何不游子偕来归。
译文 / 白话释义
明月皎洁洒下清亮的光辉,秋风瑟瑟草木花叶凋零。深夜蟋蟀在床下鸣叫,起来看银河夜色到了何时。天上二十八星宿罗列不齐,为你在半夜弹奏桐木琴丝。大弦声音凄惨急促小弦声音悲切,不能奏完曲子就涕泪交加。人生的青春年华能有多久,怎能像这样长久地离别。进门各自取悦家人又能告诉谁呢,大雁嗷嗷叫着向南飞去,为什么不与游子一同归来。
注释
形容明净清朗的样子。;这里指草木的花与叶。;形容大雁鸣叫的声音。;指琴弦,琴多用桐木制成。;我国古代天文学家把天空中可见的星分成二十八组,叫做二十八宿。
赏析
从文学手法上看,诗中运用了环境描写,如‘明月濯濯扬清辉,金风瑟瑟华叶衰’,通过明月、秋风、衰叶等景象,营造出一种清冷、萧瑟的氛围,奠定了全诗感伤的基调。同时,‘大弦凄急小弦悲’采用了以声写情的手法,借琴弦声音的凄惨悲切来烘托人物内心的悲苦。在情感表达方面,诗中充满了离别的哀伤与对人生短暂的感叹。从‘人生春华能几时,那能离别长如斯’可看出诗人对离别的无奈和对美好年华易逝的痛惜。在意境营造上,诗中的秋夜景象、琴音悲切、大雁南飞等元素组合在一起,构建出一种孤寂、凄凉、充满思念与哀怨的意境。主题思想上,主要表达了离别之苦以及对人生易老的喟叹。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。