燕歌行

明 · 王世贞 · 七言

原文
秋霜肃肃摧庭枯,晨风何悲夜鸣謼
使妾为遘不须臾,恍兮类君忽若无
为君中夜起踌躇,雕栏簌簌悬真珠
二十八宿罗天衢,欲明未明焉所如
君当为龙妾云俱,冲飙在天忽驱之
西流之蟾东飞乌,乐往忧来不相虞
盛年冉冉辞人徂,裁吟代哭中成吁,安能为情自卷舒
白日晼晚夜何其,兰缸茕茕照妾悲
带长髻短中自支,妾人少年工愁思
忧来无方不可治,丈夫桑弧谁制之
谁令璆然不下帷,鸿鹄双翻复为谁
援琴奏弦歌和词,宫折商促指间离
白葛巾裙衫弋绨,念君寒暄并一时
南山乔松青不移,虽有中坚色难期,愿君归来及时归
译文 / 白话释义

秋霜凛冽使庭院中的草木迅速凋零,早晨的风多么悲伤,在夜里呼啸哀鸣。让我遭遇这痛苦竟不一会儿,恍惚间好像见到你,忽然又好像不见。为了你我半夜起身徘徊,雕花的栏杆上露珠簌簌掉落。二十八星宿布满天空,天将要亮未亮不知去往何处。你应该像龙而我像云与你相伴,狂风在天上忽然将我们驱散。西边的月亮向东边的太阳,欢乐逝去忧愁来临不可预料。美好的年华渐渐离人而去,作诗代替哭泣变成了叹息,怎能让感情自如地收放呢。白天将尽夜晚来临,兰灯孤独地照着我的悲伤。腰带长头发短只能自己支撑,我年少就善于忧愁思虑。忧愁袭来没有办法消除,男子的桑木弓由谁来制作呢。是谁让他明亮地却不放下帷幕(不出来有所作为),鸿鹄双双高飞又是为了谁呢。拿琴弹奏歌唱相和的词曲,宫音和商音在指间变换。白色的葛布头巾和粗布衣裙,思念你的冷暖都在同一时刻。南山高大的松树常青不改变,虽然有坚定的品质但难以预料(你是否也这样),希望你能及时归来。

注释

鸣叫呼喊,这里形容风声的呼啸。;遭遇,这里指遭遇痛苦之事。;即珍珠,这里指露珠。;古代天文学家把天空中可见的星分成二十八组,叫做二十八宿。;猛烈的狂风。;形容玉石的样子,这里可理解为光彩的样子。;黑色的粗厚丝织物。;太阳偏西,日将暮。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、哀伤、迷茫的氛围。秋霜、悲风、兰缸茕茕等景象勾勒出女主人公所处的清冷环境,表现出她内心的孤独与愁苦。在写作手法上,善用比兴,如‘君当为龙妾云俱,冲飙在天忽驱之。西流之蟾东飞乌,乐往忧来不相虞。’以龙与云、月与日的关系,来比喻夫妻间的离散和世事的无常。情感表达丰富而深沉,通过女主人公半夜踌躇、忧愁无法排解等描写,展现出她对丈夫深深的思念、对时光流逝的哀怨以及对丈夫能否坚守感情的担忧。主题思想围绕着女子对远方丈夫的思念之情,以及对爱情、时光、命运的无奈与感慨。诗中的描写细腻而生动,从庭院的秋霜到天上的星宿,从自身的衣着到思念的情绪,层层深入地展现女主人公的内心世界。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。