原文

秋风萧瑟天气凉

草木摇落露为霜

群燕辞归雁南翔

念君客游思断肠

慊慊思归恋故乡

君何淹留寄他方

贱妾茕茕守空房

忧来思君不敢忘

不觉泪下沾衣裳

援琴鸣弦发清商

短歌微吟不能长

明月皎皎照我床

星汉西流夜未央

牵牛织女遥相望

尔独何辜限河梁

别日何易会日难

山川悠远路漫漫

郁陶思君未敢言

寄声浮云往不还

涕零雨面毁容颜

谁能怀忧独不叹

展诗清歌聊自宽

乐往哀来摧肺肝

耿耿伏枕不能眠

披衣出户步东西

仰看星月观云间

飞鸧晨鸣声可怜

留连顾怀不能存

译文 / 白话释义

秋风萧瑟，天气寒凉。草木凋零，露水凝结成霜。群燕辞去，大雁南飞。思念夫君远游，令人肝肠寸断。心中忧愁，思归故乡。夫君为何久留他方。我独自守着空房，忧愁之时思念夫君不敢忘怀。不知不觉泪水沾湿衣裳。拿起琴弹奏出清越的商音，低声吟唱却不能长久。明月皎洁，照亮我的床榻。银河向西流淌，夜还未过半。牵牛星和织女星遥遥相望，你们为何独独被天河阻隔。分别之日容易相聚之日艰难，山川遥远路途漫漫。心中郁闷思念夫君却不敢言说，托浮云带去书信却不见回复。泪流满面，面容憔悴。谁能心怀忧愁而独自不叹息。展开诗卷，清歌一曲，姑且自我宽慰。欢乐逝去，悲哀袭来，摧人心肝。心中不安，伏枕难眠。披上衣服出门，漫步东西。仰望星月，观览云间。晨飞的鸧鸟叫声可怜，我留恋顾盼，心中不能平静。

注释

形容风吹树木的声音，也形容环境冷清、凄凉。；草木凋落。常用来比喻人的容颜衰老或事物的衰败。；心中不满，愁苦的样子。；孤独无依的样子。；古代五音之一，音调清越。这里指清越的琴音。

赏析

从文学手法来看，此诗运用了起兴的手法，以秋风、草木等自然景象开篇，烘托出悲凉的氛围，为下文的思念之情做铺垫。情感表达上，诗人通过细腻的笔触，将女子对远游夫君的思念刻画得淋漓尽致，如‘念君客游思断肠’‘忧来思君不敢忘’等句，情感真挚而深沉。意境营造方面，描绘出秋夜的凄凉景象，明月、星汉、牵牛织女等元素共同构成了一幅清冷孤寂的画面，增强了诗歌的感染力。主题思想上，主要表达了女子的相思之苦和对离别的无奈，反映了古代社会中妇女在婚姻生活中的孤独与哀愁。

主题与意象

写景抒情闺怨凄凉思念

燕歌行二首