燕歌行赠徐七遵诲

明 · 童轩 · 七言

原文
黑云黯霮阴山北,跨马长征杀胡贼。腰间宝剑悬吴钩,寒光闪烁青莲色。
一从仗剑出萧关,几载风尘澒洞间。铁甲战酣青海月,羽书飞捷白狼山。
论功自合分茅土,犹向军前朝沐雨。可怜白首困穷荒,虎帐何人日歌舞。
满地腥风血色腓,轮台万里居人稀。胡儿吹笛朝出塞,壮士横戈夜突围。
从戎却念辞家久,数奇尚落他人后。一声寒角秋风鸣,望乡几度频搔首。
男儿离别何足叹,才器如君世稀有。阃外会有推毂时,肘后黄金印如斗。
玉门胡骑去纷纷,更上燕然勒大勋。君不见匈奴多系颈,至今犹说卫将军。
译文 / 白话释义

乌云昏暗地聚集在阴山北面,跨上战马长途征战去击杀胡贼。腰间悬挂着吴钩宝剑,那寒光闪烁着青莲的颜色。自从仗剑出了萧关,多年在漫天风尘中征战。穿着铁甲酣战于青海的月光下,传捷报的文书飞送于白狼山。论功本应该分封土地,却仍然向着军旗在军中栉风沐雨。可怜头发已白还被困在这荒远之地,而军帐之中是谁整日歌舞呢?满地是带着腥味的风,人和马的尸体众多,轮台一带万里都人烟稀少。胡儿吹着笛子早晨出塞,壮士拿着武器夜里突围。从军时却念及离家太久,命运不好总是落在他人之后。一声寒冽的号角在秋风中鸣响,多次望着故乡频频挠头。男儿离别不值得叹息,像您这样的才华世间少有。在朝外一定会有被举荐的时候,肘后会有像斗一样大的黄金印。玉门关的胡骑纷纷离去,再上燕然山刻下大功。您没看到匈奴多有被俘虏的,至今还在传颂卫将军啊。

注释

昏暗不明的样子。;春秋时期流行的一种弯刀,后泛指锋利的刀剑。;弥漫无际的样子。;古代分封诸侯的仪式,用白茅包土授予被封者,象征授予土地和权力。;指京城或朝廷以外,亦指外任将吏驻守管辖的地域。;推车前进,比喻推荐人才,助人成事。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了多种描写手法。首句‘黑云黯霮阴山北’以环境描写开篇,渲染出一种紧张压抑的战争氛围,为全诗奠定基调。在叙事方面,通过描写主人公‘跨马长征’‘仗剑出萧关’等一系列行为,生动地展现出征战的历程。情感表达丰富且复杂,既有对主人公战功卓著却不得应有的封赏,困于穷荒之地的同情,如‘可怜白首困穷荒’;又有对军中不公现象的批判,‘虎帐何人日歌舞’揭露了军中将领不顾士兵辛苦而只知享乐的现象。在意境营造上,通过描绘战争的残酷‘满地腥风血色腓,轮台万里居人稀’,构建出荒凉、凄惨的战争意境。主题思想上,表达了对英雄人物怀才不遇的惋惜,也有对其未来建立功勋的期许,反映了当时的军事、社会现象。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。