阳关引·江村夕望

清 · 蒲映渌 · 五言

原文
四望寒烟结。黯淡秋容越。孤舟短棹,人来往,心凄切。念故乡生处,却是云山接。奈多愁,又隔云山第几折。
水漾明霞影,乌啼彻。最关情事,天边雁,楼头月。只斜阳树树,与当年无别。试临风回首,空见江流咽。
译文 / 白话释义

向四周望去,寒烟凝结。秋天的景色越发黯淡。孤舟短桨,人们来来往往,我心中十分凄楚悲切。思念故乡所在之处,却只见云山相接。无奈我多愁善感,故乡又隔着重重云山。水面荡漾着明亮霞影,乌鸦啼叫不断。最牵动情思的,是天边的大雁,楼头的明月。只有斜阳照着的每一棵树,和当年没有差别。试着迎着风回头望去,只空空地看见江水如咽。

注释

划船用的小桨,这里指代小船。;生长的地方,这里指故乡。;这里是一直、不间断的意思。;牵动情怀。;呜咽,这里形容江水流动如人之呜咽,运用了拟人手法,表达出一种悲戚之感。

赏析

这首词在意境上营造出一种孤寂、凄清的氛围。开篇通过描写寒烟凝结、秋容黯淡,奠定了低沉的基调。写作手法上,情景交融,如‘孤舟短棹,人来往,心凄切’,孤舟短棹的景象与人物内心的凄切相融合。词中还多处运用衬托手法,用天边雁、楼头月等典型的思乡意象来衬托自己的思乡之情。情感表达上,以‘念故乡’‘多愁’直接表达出浓郁的思乡之愁,而‘试临风回首,空见江流咽’更将这种思乡不得归的惆怅和失落进一步深化。主题思想围绕思乡展开,描绘了江村傍晚的景色,借此抒发远离故乡的愁苦之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。