原文

暖景照悠悠，遮空势渐稠

乍如飞雪远，未似落花休

万带都门外，千株渭水头

纷纭知近夏，销歇恐成秋

软著朝簪去，狂随别骑游

斾冲离馆驿，莺扑绕宫楼

江国晴愁对，池塘晚见浮

虚窗萦笔雅，深院藉苔幽

静堕王孙酒，繁黏客子裘

咏吟何洁白，根本属风流

向日还轻举，因风更自由

不堪思汴岸，千里到扬州

译文 / 白话释义

温暖的阳光照着悠悠飘扬的杨花，遮蔽天空的态势渐渐变得稠密。忽然间像远处飘飞的白雪，又不像飘落的花朵一样停止。万缕杨花在都门外，千株杨花在渭水之畔。纷纷扬扬知道夏天即将来临，凋谢恐怕就要到秋天了。轻柔地沾附在朝官的簪子上离去，狂乱地随着离别的坐骑飞舞游玩。旗帜冲过离别的馆驿，黄莺扑向围绕着的宫楼。在江南水乡晴天忧愁地相对，傍晚在池塘上见到杨花漂浮。透过虚掩的窗户萦绕着笔端的文雅，在深院里铺落在青苔上增添幽静。静静地落在王孙的酒中，繁密地黏附在游子的裘衣上。咏叹吟诵它是多么洁白，根本上属于潇洒风流之物。朝着太阳还能轻轻飞起，凭借着风更加自由。不忍心去思念汴水岸边，杨花从千里之外飘到扬州。

注释

温暖的阳光。景，日光。；忽然，骤然。；停止。；pèi，旗帜。；萦绕，缠绕。；jiè，铺垫。；虚掩的窗户。

赏析

这首诗在文学手法上，运用了大量的描写，从不同的场景、不同的角度来刻画杨花。如“乍如飞雪远，未似落花休”，将杨花比作飞雪，通过对比落花，生动地写出杨花飞舞不停的姿态，是比喻手法的巧妙运用。在情感表达上，诗人对杨花有着细腻的情感，有欣赏其洁白、自由、风流的一面，又有对其飘飞的愁思之感。在意境营造方面，诗人描绘出杨花在不同地点、不同时刻的景象，如“江国晴愁对，池塘晚见浮”，营造出一种或晴或晚下杨花飞舞的画面，富有诗意和美感。主题思想上，表面是写杨花的姿态、习性、所处环境等，实际也可能借杨花表达对时光流逝、人生漂泊的感慨等。

主题与意象

咏物写景愁思自由洁白细腻漂泊