杨柳词

明 · 成氏(朝鲜人) · 七言律诗

原文
青楼西畔絮飞扬,烟锁柔条拂槛长
何处少年鞭白马,绿阴来系紫游缰
条妒纤腰叶妒眉,怕风愁雨尽低垂
黄金穗短人争挽,更被东风折一枝
译文 / 白话释义

在青楼的西边柳絮飞扬,烟雾笼罩着柔软的柳条轻拂着栏杆,枝条修长。不知哪里的少年骑着白马挥鞭而来,在绿柳荫下把紫色的马缰系上。 柳条嫉妒女子的纤腰而柳叶嫉妒女子的蛾眉,(杨柳)害怕风吹担忧雨打全都低低垂下。金黄色的柳穗还很短的时候人们就争着折取,更被东风吹折了一枝。

注释

柔软的枝条,常用来形容柳树枝条,如‘愿作深山木,枝枝连理生。不学野中 葛,延蔓与 柔条。’;栏杆的意思,例如‘阁中帝子今何在?槛外长江空自流。’;马缰绳,这里‘紫游缰’指马缰绳的颜色为紫色,多用来描绘骑马者的英姿。;纤细的腰身,在古代文学中常用来形容女子身材柔美。;这里指柳树的穗状花序,即柳穗。

赏析

从文学手法来看,这首诗运用了拟人的手法,如‘条妒纤腰叶妒眉’将柳条柳叶拟人化,赋予它们嫉妒女子美貌的情感,生动形象地表现出杨柳的形态和神韵,同时也巧妙地将杨柳与人联系起来。在情感表达上,既有对杨柳的怜惜之情,如‘怕风愁雨尽低垂’描绘出杨柳楚楚可怜的姿态,也包含着一种对美好事物易被摧残的叹惋。在意境营造方面,诗的前两句‘青楼西畔絮飞扬,烟锁柔条拂槛长’勾勒出一幅朦胧而富有诗意的画面,青楼、飞扬的柳絮、烟雾笼罩下的柔条,构建出一种柔美、迷离的氛围。主题思想上,通过对杨柳的描写,既反映了自然之物的生长状态与遭遇,也可能暗示着如同杨柳般美好而娇弱的人或事物在外界环境影响下的命运,富有深意。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。