杨柳枝

明 · 李昌祺 · 七言

原文
春来婀娜袅烟青,花落春江化作萍
随水东流飘泊去,比郎踪迹更无凭
参差几树瞰长河,树树垂金拂绿波
不是秋来易零落,自缘人世别离多
细叶如眉绿未匀,修眉浑似带愁颦
输他桃杏东风里,不管南游北去人
摇青曳绿汴河边,浓比征袍色更鲜
谩有柔条千万缕,如何不解系郎船
译文 / 白话释义

春天到来时杨柳婀娜多姿,烟雾般的青色袅袅娜娜,花朵飘落在春江里化作浮萍。随着江水向东漂流,比起郎君的踪迹更加难以追寻。参差不齐的几棵柳树俯瞰着长河,每棵树垂下金黄色的枝条轻拂着绿色的水波。不是因为秋天到来容易凋落,而是因为人世间离别太多。纤细的柳叶如同没有长匀的眉毛,长长的眉毛好似带着忧愁蹙起。比不上桃花杏花在东风里自在,它们不会理会那些南来北往的游子。在汴河岸边摇曳着青色和绿色,浓郁的颜色比征袍还要鲜亮。空有柔软的枝条千丝万缕,怎么不知道系住郎君的船呢。

注释

形容柳枝轻柔细长的样子,常用来描绘姿态柔美。;柔软细长的样子,‘袅烟青’描绘出柳枝像烟雾一样轻柔的青色。;从高处往下看,这里描写柳树在高处俯视长河的姿态。;皱眉,用来形容柳叶像眉且带着愁绪的样子。;徒,空,表达一种无奈的情绪,如‘谩有柔条千万缕’空有千万缕柔条却不能系住郎君船。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了比喻的手法,如‘细叶如眉绿未匀,修眉浑似带愁颦’将柳叶比作眉,生动形象地写出了柳叶的形态与神韵,同时赋予其愁绪,将景与人的情感相融合。在情感表达方面,诗中充满了闺怨之情,女子借杨柳来抒发对郎君漂泊不定、踪迹难寻的哀怨,以及自己独守空闺的愁苦。在意境营造上,诗中描绘了春天杨柳的婀娜多姿,长河、绿波等景象,构建出一种柔美又略带惆怅的意境。主题思想围绕着闺中女子对离人的思念与哀怨展开,通过对杨柳不同姿态和境遇的描写,反复强调女子内心的愁绪与无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。