杨秘监秋江捕鱼图

五代 · 赵秉文 · 七言

原文
山苍苍,江茫茫,鸟飞不尽吴天长
潮平涨落洲渚出,秋风几舍鲈鱼乡
渔郎聚鱼鸣两桨,轻罾触破青山浪
修鳞出水玉参差,晚日摇光金荡漾
长林无声枫叶丹,清波不动江水寒
谁令此图落尘土,乃是杨侯造化之笔端
我披此图四十载,老去而今重见画
空留名字落人间,当日题诗几人在
渔人走利士走名,得失与鱼相重轻
笑把纶竿渺沧海,浩歌直欲脍长鲸
译文 / 白话释义

山峦一片苍茫,江水茫茫无际,鸟儿飞啊飞,也飞不尽那吴地的天空。潮水涨落,沙洲显露出来,秋风吹过,那是鲈鱼的故乡。渔郎们聚集着鱼儿,摇动着双桨,轻轻的鱼网触破了青山的波浪。修长的鱼鳞露出水面,像玉一般参差不齐,傍晚的阳光照耀着,波光金光荡漾。长长的树林寂静无声,枫叶通红,清澈的水波静止不动,江水寒冷。是谁让这幅图落满尘土,原来是杨秘监那神奇的笔端所创作。我披阅这幅图已经四十年了,如今老去再次看到这幅画。白白地留下名字在人间,当初题诗的人还有几人在呢。渔人追逐利益,士人追逐名声,得失与鱼儿相比轻重不同。笑着拿着钓竿望向茫茫沧海,高声歌唱,简直想要切割长鲸。

注释

指京城或朝廷以外,也指外任将吏驻守管辖的地域。在诗中可能是泛指远离朝廷的地方,如‘吴天’,强调地域的广阔。;水中的小块陆地。‘潮平涨落洲渚出’描绘了潮水涨落时洲渚显露的景象,体现了自然的变化。;修长的鱼鳞。用来形容鱼儿的鳞片,生动形象地表现了鱼儿的形态。‘修鳞出水玉参差’描绘了鱼儿出水时鳞片闪烁如玉的景象,富有美感。;钓鱼的竿。‘笑把纶竿渺沧海’中,‘纶竿’体现了渔人的生活方式,与后面的‘浩歌直欲脍长鲸’相呼应,表达了对自由生活的向往。

赏析

此诗意境开阔,描绘了秋江捕鱼的壮丽景象。开篇‘山苍苍,江茫茫’,以简洁的笔墨勾勒出宏大的山水背景,奠定了全诗的基调。‘鸟飞不尽吴天长’则进一步拓展了空间,让读者感受到天地之广阔。写作手法上,运用了动静结合的手法,如‘长林无声枫叶丹,清波不动江水寒’,以静写动,突出了环境的宁静;‘渔郎聚鱼鸣两桨,轻罾触破青山浪’则以动写静,展现了捕鱼的热闹场景。情感表达上,既有对秋江美景的赞美,又有对时光流逝、人事变迁的感慨,如‘我披此图四十载,老去而今重见画。空留名字落人间,当日题诗几人在’。主题上,通过描绘渔郎捕鱼的生活,表达了对自然和自由的向往,同时也反映了人世的追逐名利。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。