杨尚书宫直雪诗拟应制作某时在假闻而和之二首
五代 · 赵秉文 · 七言
原文
霰雪霏霏点玉英,玉堂铃索峭寒生
也应天上多珂叶,无赖人间有化城
兔苑因而贤者乐,羊羔加以圣之清
吾曹安预筹边事,且及新年贺太平
黄昏陡觉峭寒生,漏涩铜壶第几更
未放六花齐苑树,先留半月抹宫城
一陶风俗还纯素,尽领乾坤入太清
应是上方观下界,放教双眼一时明
译文 / 白话释义
雪花纷纷扬扬地飘落,点缀着如玉的花瓣,玉堂的铃索间透出阵阵峭寒。想必天上也有很多像珂叶一样的雪花,而人间却有幻化的城池。兔苑因为有贤者而欢乐,羊羔加上圣人的清明。我们这些人怎么能参与筹划边疆之事呢,暂且在新年时祝贺太平吧。黄昏时分突然感觉到峭寒袭来,铜壶滴漏声缓慢,不知是第几更。还没让雪花在苑树间整齐落下,先留下半月形的雪抹在宫城上。一心陶冶风俗使它回归淳朴,将整个天地都纳入太清之境。应该是上方在观察下界,让双眼一下子变得明亮。
注释
空中降落的白色不透明的小冰粒,常呈球形或圆锥形。多在下雪前或下雪时出现。;洁白如玉的花。常用来比喻雪花或梅花等。;挂铃的绳索。古代在宫殿等建筑中常悬挂铃铛,以警示或增添氛围。;珂,一种似玉的美石。珂叶指像珂玉一样的叶子,这里借指雪花。;佛教用语,指幻化出来的城池,比喻暂时的依托或安慰。这里形容人间的景象如虚幻之城。;古代帝王的园囿,因多蓄养兔子而得名。这里借指宫廷或游乐之地。;羊羔酒,一种以羊羔为原料酿制的酒。这里可能是借指美酒或某种美好的事物。;我们。常用于自称,表示一群人。;筹划边疆事务。指谋划国家的边境防御等事宜。;道教用语,指最高的天空或仙境。这里形容天空的高远和纯净。
赏析
这首诗在文学手法上,运用了对比和想象。如天上的珂叶与人间的化城相对比,营造出一种奇幻的意境。通过想象天上和人间的不同景象,展现出诗人对世界的独特感知。情感表达上,既有对严寒天气的感受,又有对太平盛世的期待。意境营造方面,描绘出了雪花纷飞、玉堂寒峭的清幽景象,给人以宁静而又神秘的感觉。主题思想上,以雪为媒介,表达了对生活、对社会的感悟,同时也流露出诗人的闲适之情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。