杨思悦茂才招同沈侍御金观察李山人集湖上得长字

明 · 胡应麟 · 七言律诗

原文
荫竹穿萝一径长,谁专别墅在钱塘。
尊携北海千秋色,座纳西湖万顷凉。
上客风流元贾马,中林词藻尽求羊。
栖迟十载谈玄意,白发云天卧草堂。
译文 / 白话释义

竹林成荫,藤萝缠绕,一条小路蜿蜒绵长,是谁在钱塘独占这座别墅呢?带着像北海(孔融)那样的千秋豪情举杯,座位间纳尽西湖万顷的清凉。尊贵的宾客有着贾谊、司马相如般的风流才华,山林中的才士们都像求仲、羊仲一样富有词藻。闲居十年谈论玄理的意趣,白发苍苍于云天之下卧于草堂之中。

注释

即秀才。东汉时,为了避讳光武帝刘秀的名字,将秀才改为茂才,后来有时也沿用茂才的称呼。;求仲、羊仲的并称。汉代隐士,后常用作隐士的代称。;指贾谊和司马相如,二人都是西汉著名的文学家,这里用以形容宾客的文学才华。;有停留、居住、隐遁等意,这里表示闲居。;玄奥的义理,这里指谈论高深的道理。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写竹林、藤萝和小径,对别墅的环境进行了细致的勾勒,为全诗奠定了清幽的基调,运用了白描手法。颔联‘尊携北海千秋色,座纳西湖万顷凉’对仗工整,将饮酒的豪情与西湖的清凉美景相结合,情景交融,‘携’和‘纳’字使用生动,化抽象为具体。颈联运用典故,以贾马(贾谊、司马相如)来夸赞宾客的风流才华,以求羊(求仲、羊仲)来形容众人的词藻,使诗歌更具文化底蕴。在情感表达方面,既有对友人盛情款待的感激,也有对与会者才华的钦佩之情。在意境营造上,整体营造出一种清幽、高雅且富有文化气息的氛围。主题思想上,展现了一次文人雅士的聚会,体现了他们的生活情趣、文学素养和高雅的交往氛围。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。