岩桂落英
宋 · 华岳 · 七言律诗
原文
净扫庭阶衬落英,西风吹恨入蓬瀛。
人从紫麝囊中过,马踏黄金屑上行。
眠醉不须铺锦褥,研香还解作珠缨。
宫娥未许填沟壑,收拾流酥浸玉罂。
译文 / 白话释义
仔细清扫庭院台阶来映衬飘落的桂花,西风吹送着遗憾吹入蓬莱仙境。人从紫麝囊中经过,马在如黄金屑般的桂花上行走。入眠沉醉不需要铺设锦缎褥子,研磨桂香还能制成珠缨。宫中的宫女不被允许死填沟壑,收拾起桂花来浸泡在玉制的瓶罂之中。
注释
蓬莱和瀛洲,传说中的海上仙山。;紫色的麝香香囊。;研磨香料。;珍珠串成的缨饰。;这里指飘落的桂花。;玉制的瓶罂。罂(yīng),大腹小口的瓶。
赏析
从文学手法上看,首联“净扫庭阶衬落英,西风吹恨入蓬瀛”,通过描写清扫庭阶来衬托岩桂落英,“吹恨”一词运用了拟人的手法,将无形的“恨”赋予西风可吹送的能力,增添了一种幽恨之感。颔联“人从紫麝囊中过,马踏黄金屑上行”,将人从香囊经过、马踏在桂花上行走的场景描绘得生动形象,“紫麝囊”与“黄金屑”形成鲜明的色彩对比,使画面感更强。颈联“眠醉不须铺锦褥,研香还解作珠缨”,从生活的角度写出了岩桂的作用,无论是睡眠沉醉还是研磨成香,都体现出岩桂在生活中的多种价值。尾联“宫娥未许填沟壑,收拾流酥浸玉罂”,把宫娥收拾岩桂的场景写出,“未许填沟壑”暗示宫娥的身份与地位,同时也侧面反映出岩桂的珍贵。在情感表达上,诗中蕴含着对岩桂落英的怜惜之情,同时也有淡淡的惆怅之感。在意境营造上,营造出一种清幽、华贵又略带惆怅的氛围。主题思想上,主要是围绕岩桂落英展开描写,展现其在生活中的多面性以及人们对它的珍视。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。