杨隐者宅观菊 其一
明 · 许继 · 五言律诗
原文
谋拙生事微,安取沽酒钱
佳辰耻虚爵,黄花负秋妍
敛襟倚凉风,举首望远山
真意固有在,薄俗漫相怜
译文 / 白话释义
我谋生计的能力笨拙,所获微薄,哪里能得到买酒的钱呢?美好的时光里,空对着酒杯是让人羞愧的,黄色的菊花辜负了秋天的美丽。整理衣襟倚靠着凉风,抬起头眺望远方的山峦。真正的意趣本来就存在,浅薄的世俗之人徒然让人怜惜。
注释
生计,生活之事。如唐·韦应物《寓居沣上精舍寄于张二舍人》诗:‘道心淡泊对流水,生事萧疏空掩门。’;买酒。出自《论语·乡党》:‘沽酒市脯,不食。’;美好的时光。如唐·王勃《越州秋日宴山亭序》:‘岂非琴樽远契,必兆朕于佳辰;风月高情,每留连于胜地。’;空的酒杯,这里指没有酒的意思。爵,古代饮酒的器皿。;这里指菊花。在古代诗词中,黄花常被用来指代菊花,如李清照‘莫道不销魂,帘卷西风,人比黄花瘦。’;整饬衣襟,表示恭敬或庄重。
赏析
从文学手法来看,首联‘谋拙生事微,安取沽酒钱’直接陈述自己谋求生计的艰难,语言质朴平实,先声夺人地营造出一种生活困窘的氛围。颔联‘佳辰耻虚爵,黄花负秋妍’运用了拟人的手法,‘负’字将黄花拟人化,仿佛黄花辜负了秋的美丽,同时又以虚写的‘耻虚爵’,表达出在美好时光里却无酒相伴的羞惭之感,富有意趣。颈联‘敛襟倚凉风,举首望远山’通过描写人物的动作‘敛襟’‘举首’,勾勒出一幅人物在凉风中眺望远山的画面,景中含情,画面感很强。从情感表达上,诗人表达出对自己生活状况的无奈,又有一种对美好事物无法尽情享受的惋惜之情。在意境营造方面,通过凉风、黄花、远山等景象,营造出一种略带寂寥、清冷的意境。主题思想上,既有对自身境遇的感慨,也有对世俗之人的一种看法,认为世俗浅薄,而自己内心有着真正的意趣。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。