扬州留一上人

宋 · 吕本中 · 七言律诗

原文
日日东风吹客衣,小园春在掩芳菲。
残花过雨飘零尽,好鸟穿林自在飞。
往事虚成采薇瘦,故人频有食言肥。
知公未厌西行晚,且伴江船缓缓归。
译文 / 白话释义

每天东风吹拂着客人的衣裳,小园中的春天已到却掩蔽着花草的芳香。残败的花朵经过雨水的冲刷飘飞零落殆尽,可爱的鸟儿穿过树林自由自在地飞翔。往昔的事情徒然使自己像伯夷、叔齐采薇而消瘦,老朋友却常常违背诺言而肥己。知道您还不厌倦西行的迟缓,姑且伴随着江船慢慢地回归。

注释

花草的芳香,也可指花草。;采食野菜,出自《史记·伯夷列传》,伯夷、叔齐义不食周粟,隐于首阳山,采薇而食。;违背诺言。

赏析

这首诗在意境上,前两联描绘出暮春小园之景,东风、客衣、小园、残花、好鸟等意象组合在一起,营造出一种略显寂寥又带有自然生机的氛围。从写作手法来看,首联‘日日东风吹客衣’点明客居的状态,东风吹衣的描写生动地烘托出诗人的漂泊之感;颔联采用动静结合的手法,残花飘零是静景中的动态变化,好鸟自在飞是动态描写,两者相互映衬。颈联运用典故,‘采薇瘦’用伯夷、叔齐采薇的典故,暗示自己坚守某种信念而憔悴,‘食言肥’则批评故人违背诺言,一正一反,形成鲜明对比,强烈地表达出诗人对世态炎凉的感慨。情感表达上,既有对春光消逝的惋惜,又有对故友失信的失望,同时也流露出自身漂泊的孤寂。主题思想上,通过对暮春景色的描写和与故人之事的叙述,表达出人生境遇中的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。