扬州送客

唐 · 李益 · 七言绝句

原文
南行直入鹧鸪群,万岁桥边一送君。
闻道望乡闻不得,梅花暗落岭头云。
译文 / 白话释义

向南行进直接进入鹧鸪聚集之地,在万岁桥边送你远行。听说想要望乡却望不见,岭头的梅花暗自飘落于云中。

注释

鸟名,其叫声似‘行不得也哥哥’,多被用以表达离愁别绪。;听说。

赏析

从文学手法上看,首句‘南行直入鹧鸪群’运用了环境描写,鹧鸪在中国古典文学中常常象征着离愁别绪,‘直入鹧鸪群’渲染出一种孤寂、忧愁的离别氛围。第二句点明送别地点为‘万岁桥边’,简单直接,却能给读者一种画面感。三四句‘闻道望乡闻不得,梅花暗落岭头云’采用了虚实结合的手法,‘闻道望乡’是虚写,表达出旅人离乡的愁思以及难以望乡的惆怅,而‘梅花暗落岭头云’是实写眼前之景,梅花飘落与岭头的云相映衬,梅花的飘落暗示着时光的流逝、离别的无奈,岭头云又给人一种高远、迷茫之感,进一步烘托出离别的哀伤与思乡的深切情感。整个意境凄美、孤寂、幽远,主题思想围绕送别与思乡之情展开,通过对途中景色的描写以及望乡不得的感慨,深刻地表达出送别时的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。