扬州早雁
唐 · 李益 · 五言绝句
原文
江上三千雁,年年过故宫。可怜江上月,偏照断根蓬。
译文 / 白话释义
江面上有三千只大雁,年年都会飞过旧时的宫殿。可怜那江上的明月,偏偏照着断了根的蓬草(比喻漂泊之人)。
注释
旧的宫殿,这里可指扬州昔日繁华时的宫室建筑;令人怜悯,让人觉得哀伤;蓬草,一种植物,断根后容易随风飘转,常用来比喻漂泊不定的人。蓬:péng
赏析
这首诗营造出一种孤寂、凄凉的意境。从写作手法来看,诗中运用了借景抒情的手法,前两句以‘江上三千雁,年年过故宫’描绘出大雁年年飞过故宫的景象,故宫象征着往昔的繁华盛地,如今大雁年年飞过,暗示着时过境迁,往昔繁华不再。后两句‘可怜江上月,偏照断根蓬’,将江月与断根蓬相对比,江月高高在上,而断根蓬则漂泊无依,江月还偏偏照着它,更显其孤苦。在情感表达上,诗人借大雁、断根蓬等意象,抒发了一种对往昔的怀念、对自身漂泊境遇的哀伤以及对世事无常的感慨。主题思想上则反映了时代的变迁给人带来的失落感和孤独感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。