燕京四时词四首 其二
明 · 胡应麟 · 七言绝句
原文
沈李浮瓜燕玉台,冰山雪谷倚蓬莱
珠帘百尺重重下,不放人间赤日来
译文 / 白话释义
在玉台上摆满了沉李浮瓜(以消暑),靠着蓬莱仙境般的地方有冰山雪谷(带来凉意)。珠帘层层垂下足有百尺之长,不让人间的炎炎烈日照射进来。
注释
指吃在冷水里浸过的瓜果。形容暑天消夏的生活。出自三国·魏·曹丕《与朝歌令吴质书》:‘浮甘瓜于清泉,沉朱李于寒水。’;是中国神话传说中的神山名,常泛指仙境。;用线穿成一条条垂直串珠构成的帘幕,常被用于装饰富贵人家的门窗等。
赏析
这首诗通过描写夏日消暑的场景来营造独特的意境。在写作手法上,首句‘沈李浮瓜燕玉台’运用了典型的夏日意象‘沈李浮瓜’,使人直接联想到夏日消暑的惬意画面,点明了季节。‘燕玉台’则点明地点,给画面增添了华丽之感。‘冰山雪谷倚蓬莱’这句中,‘冰山雪谷’与‘蓬莱’的组合,将现实中的消暑之物与仙境联系起来,虚实相生,不仅表现出此地凉爽舒适如同仙境,也暗示出燕京之地的富贵奢华。后两句‘珠帘百尺重重下,不放人间赤日来’更是生动形象,‘珠帘百尺重重下’从视觉角度描写珠帘的长度和垂落的厚重感,而‘不放人间赤日来’则巧妙地运用拟人的手法,赋予珠帘阻挡赤日的能力,将室内外的炎热与凉爽进行鲜明对比,突出了室内清凉的惬意。从情感表达上看,诗人在描写中流露出一种对燕京夏日消暑佳地的闲适、惬意之感,同时也隐隐透露出对这种富贵奢华生活的一种微妙的欣赏态度。主题思想上,主要展现了燕京夏日独特的消暑场景以及背后所反映的富贵生活气象。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。