燕姬曲
元 · 萨都剌 · 七言
原文
燕京女儿十六七,颜如花红眼如漆
兰香满路马尘飞,翠袖笼鞭娇欲滴
春风淡荡摇春心,锦筝银烛高堂深
绣衾不暖锦鸳梦,紫帘垂雾天沈沈
芳年谁惜去如水,春困著人倦梳洗
夜来小雨润天街,满院杨花飞不起
译文 / 白话释义
燕京有个十六七岁的女子,容颜像花一样娇艳,眼睛漆黑如漆。兰草的香气弥漫在路上,马蹄扬起的尘土飞扬,她用翠袖笼着马鞭,娇美得仿佛要滴出水来。春风轻柔荡漾,撩动着她的春心,在装饰华丽的堂屋里,银烛高照,锦筝弹奏。绣制的被子却暖不了她锦鸳般的美梦,紫色的帘幕低垂,天色阴沉。美好的年华谁会怜惜它像流水一样流逝,春天的困倦让人懒得梳洗。夜晚来的小雨湿润了京城的街道,满院子的杨花却飞不起来。
注释
指现在的北京地区,在古代是重要的都城,常被文人墨客提及。;形容女子的容颜像花朵一样美丽,眼睛漆黑而明亮,生动地描绘了女子的外貌特征。;翠绿色的衣袖,常用来指代女子的服饰,这里突出女子的娇美。;装饰华丽的筝,是古代的一种弦乐器,在诗中增添了高雅的氛围。;紫色的帘子,紫色在古代常被视为高贵的颜色,这里烘托出环境的华丽。
赏析
在文学手法上,诗中运用了细腻的描写手法,如‘颜如花红眼如漆’‘翠袖笼鞭娇欲滴’等句,通过对女子外貌和动作的细致刻画,生动地展现了女子的娇美形象。情感表达上,抒发了对女子青春易逝的感慨,如‘芳年谁惜去如水’一句,表达了对美好时光匆匆流逝的无奈。意境营造方面,‘春风淡荡摇春心’营造出一种柔和、浪漫的氛围,‘紫帘垂雾天沈沈’则增添了几分阴沉、寂寥的色彩。主题思想上,以女子的生活为切入点,反映了时光的流转和人生的无常。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。