宴柳毅诗

唐 · 洞庭龙君 · 七言

原文
碧云悠悠兮泾水东流,伤嗟美人兮雨泣花愁。尺书远达兮以解君忧,哀冤果雪兮还处其休。
荷君和雅兮感甘羞,山家寂寞兮难久留,欲将辞去兮悲绸缪。
译文 / 白话释义

碧云悠悠啊泾水向东流去,感伤叹息美人啊像雨中花朵忧愁哭泣。书信远远送达啊用以解除你的忧愁,冤屈果真昭雪啊又重归安闲。承蒙你温和雅正啊感激你赐予美食,山中人家寂寞啊难以长久停留,想要告辞离去啊内心悲愁缠绵。

注释

叹息,感伤。;书信。古代简牍的长度有一定规定,长一尺的书信称尺书。;昭雪,洗刷(冤屈)。;安闲,美好。;温和雅正。;美食。羞,同‘馐’。;情意殷切,此处指悲愁的情绪缠绵。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了比兴手法,如‘碧云悠悠兮泾水东流’,以碧云悠悠、泾水东流的自然景象起兴,引出对美人的伤嗟之情。在意境营造方面,诗中通过描绘碧云、泾水、雨泣花愁等景象,营造出一种凄美、哀怨的意境。情感表达丰富且细腻,既有对美人遭遇的同情哀伤,又有对君冤得雪的欣慰,还有因将辞别的悲愁。主题思想上,主要围绕着对美人的同情、冤屈昭雪后的感慨以及即将离别的惆怅展开。诗中的语句长短相间,富有节奏感,读来朗朗上口,通过简洁而富有表现力的语言,将复杂的情感展现得淋漓尽致。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。