延庆山中呈田世德

宋 · 邹浩 · 七言绝句

原文
云拥招提自一家,僧前百鸟正衔花。
长官不怕惊飞去,犹向山头放晚衙。
译文 / 白话释义

云雾簇拥着寺庙自成一家,和尚面前百鸟正口衔鲜花。长官不怕(鸟儿)受惊飞走,仍然向着山头开始晚间的办公之事。

注释

梵语。音译为‘拓斗提奢’,省作‘拓提’,后误为‘招提’。其义为‘四方’。四方之僧称招提僧,四方僧之住处称为招提僧坊。这里指寺庙。;用嘴含,用嘴叼。;旧时官署之称,这里的‘放晚衙’表示晚间的办公等事务。

赏析

从文学手法上看,首句‘云拥招提自一家’描绘出一幅云雾缭绕寺庙的画面,‘拥’字将云拟人化,仿佛云是有情感、有动作的生灵,生动地烘托出寺庙的静谧与神秘氛围。‘僧前百鸟正衔花’通过描写僧人和百鸟的画面,动静结合,百鸟衔花是动态,僧人的存在是静态,一静一动相得益彰。情感表达上,诗人通过描写山中的宁静祥和景象,表现出一种闲适、恬淡之情。在意境营造方面,诗中云、寺庙、僧、百鸟等元素共同构建出一种清幽、和谐的意境。主题思想上,既展现了延庆山中的自然之美和寺庙生活的宁静,也反映出官员与僧人的和谐相处,侧面体现出当地的社会风气较为和谐。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。