弇山堂庭中玉兰及含桃二坞

明 · 王世贞 · 七言律诗

原文
玉兰万朵玉屈卮,含桃亦自烟迷离。
只愁红纷坠瑶砌,忽喜韎鞨黏青枝。
朝霞碾圆摇妓鬓,甘露结液和诗脾。
刘郎醉卧舍人横,啮妃女唇甘如饴。
译文 / 白话释义

上万朵玉兰花如同白玉酒杯,樱桃也自带烟雾般迷离的姿态。只是忧愁红色的花瓣坠落在玉阶之上,忽然又惊喜那樱桃如同红色宝石黏附在青色树枝。朝霞映照下圆润得如同歌妓鬓发摇动,甘露凝结的汁液契合诗人的心境。刘郎醉酒卧倒舍人也肆意纵横,咬啮樱桃女唇般的果实甘甜如饴糖。

注释

一种有把的酒杯,这里用来形容玉兰花的形状。;古时的赤黄色的宝石,这里用来比喻樱桃的颜色。;用美玉砌成的台阶,这里是形容台阶的华美,代指庭院中的台阶。;歌妓的鬓发,此处用来比喻樱桃圆润且在朝霞下的形态。;咬、啃,这里描绘食用樱桃的动作。

赏析

这首诗在意境上营造出一种奇幻而绚丽的画面。诗中描绘了弇山堂庭中的玉兰和含桃(樱桃),玉兰似玉屈卮,含桃如烟迷离,通过对二者的描写构建出一个华美的庭院景观。在写作手法上,运用了比喻的手法,如将玉兰比作玉屈卮,把含桃比作韎鞨(红玛瑙),形象生动地写出了它们的形态与色泽。同时还运用了视觉描写如‘玉兰万朵玉屈卮,含桃亦自烟迷离’,和心理描写‘祗愁红纷坠瑶砌,忽喜韎鞨黏青枝’相结合的方式。情感表达上,既有对美好事物可能消逝的忧愁,如担心花瓣坠落,又有对眼前美景的惊喜与喜爱。主题思想围绕着对庭院中玉兰和含桃美景的欣赏与感慨,既有对自然之物美的惊叹,也有对时光易逝、美好易损的一丝惆怅。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。