延秀阁和顾太湖韵

明 · 马湘兰 · 七言律诗

原文
飞阁凌云向水开,好风明月自将来。
千江练色明书幌,万叠岚光拂酒杯。
何处笛声梅正落,谁家尺素雁初回。
芳尊竟日群公坐,得侍登高作赋才。
译文 / 白话释义

延秀阁朝着水面高高飞起,如同凌驾于云霄之上,清风明月自然会来临。如千条白色丝绢般的江水亮色映照书房的帷幔,层层叠叠的山间雾气轻拂着酒杯。不知何处传来笛声,梅花正纷纷飘落,哪家的书信随着归雁刚刚带回。整日里和诸位先生一同坐在美酒之前,得以侍奉那些登高能作赋的贤才。

注释

书幌即书帷,指书房的帷幔。;山间雾气经日光照射而发出的光彩。;古时通常指书信。古人写信常用长约一尺的绢帛,故称尺素。;亦作‘芳樽’,精致的酒器,这里代指美酒。;有写作辞赋才华的人,这里指贤才。

赏析

在文学手法上,首联‘飞阁凌云向水开,好风明月自将来’采用了夸张与拟人手法,‘飞阁凌云’夸张地写出阁之高峻,‘自将来’将风与月拟人化,仿佛它们不请自来。颔联‘千江练色明书幌,万叠岚光拂酒杯’对仗工整,‘千江’对‘万叠’,数量词相对,‘练色’与‘岚光’都是自然景色,分别从视觉上描写江水如练和山间雾气的美妙,同时这两句将自然景色与书幌、酒杯相联系,情景交融。颈联‘何处笛声梅正落,谁家尺素雁初回’以景衬情,笛声、落梅、尺素、归雁这些意象融合,营造出一种略带忧伤与思念的氛围。尾联‘芳尊竟日群公坐,得侍登高作赋才’则写出了与群公相聚的愉悦,在情感上与颈联形成一定的对比。整体意境开阔又不失细腻,通过对延秀阁周围景色的描写,以及融入的笛声、落梅、归雁等元素,营造出一种既充满文人雅趣又有淡淡愁绪的意境。主题思想围绕着延秀阁展开,既描绘阁之景,又表达了对贤才的敬重以及身处其中的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。