原文

燕燕于庭，其掠也遒

人以为乐，我知其忧

惟垒之葺，而翼子是谋

鱼鱼在藻，其泳也逸

我知其忧，人以为适

惟饵之芳，而口腹是迫

人乐其忧，我则知之

出与利投，剧与名偕

或蕃子孙，或寿考惟祺

我忧其乐，人安能度

利令智昏，名令实削

或子孙我役，或寿考我缚

忧乐之来，匪我敢抡

我不自天，亦不自人

澹兮寂兮，以葆厥真

译文 / 白话释义

燕子在庭院中飞翔，它飞掠的姿态矫健。别人觉得这很快乐，我却知道其中的忧愁。只是为了修筑巢穴，为养育幼鸟而谋划。鱼儿在水藻间游动，它游动得很安逸。我知道它的忧愁，别人却觉得很舒适。只是因为鱼饵芳香，被口腹之欲所逼迫。别人以忧愁为乐事，我却能知晓。投身于利益，急切地追逐名声。有的使子孙繁衍，有的享受长寿福运。我以他们的快乐为忧愁，别人怎能理解。利益让智慧昏聩，名声让本质削减。有的子孙被我役使，有的长寿却被束缚。忧愁与快乐到来，不是我能选择。我既不怨天，也不尤人。淡泊又寂静啊，以此保全自己的本真。

注释

强劲、刚健。这里形容燕子飞掠的姿态矫健有力。；原指用茅草覆盖房子，这里可理解为修筑、建造，指燕子修筑巢穴。；鱼饵。诗中用来表示诱惑鱼儿的东西。；繁殖、繁衍。；长寿。；选择。；保持、保全。；其，他（她、它）的。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤独、忧虑而又超脱的氛围。诗中以燕子筑巢、鱼儿觅食的看似自在实则有忧的情景为开篇，通过对比他人与自己对这些现象的不同感受，引出对名利、子孙、福寿等世间之事的深刻思考。从写作手法来看，运用了比兴手法，先以燕燕、鱼鱼起兴，引出后文关于人世名利等的议论。在情感表达上，充满了对世人追逐名利而不知其害的忧虑，以及对自身坚持淡泊本真的一种坚守。主题思想上，批判了人们被名利迷惑的现象，倡导淡泊宁静、顺应自然的处世态度。整首诗语言质朴而富有深意，通过对日常生活中常见事物的观察，上升到对人生哲理的探讨，展现出作者深刻的思想境界。

主题与意象

哲理诗比兴淡泊批判忧虑孤独超脱

燕燕诗五章章六句