掩役夫张进骸

唐 · 柳宗元 · 五言

原文
生死悠悠尔,一气聚散之。
偶来纷喜怒,奄忽已复辞。
为役孰贱辱,为贵非神奇。
一朝纩息定,枯巧无妍媸。
生平勤皂枥,剉秣不告疲。
既死给槥椟,葬之东山基。
奈何值崩湍,荡析临路垂。
髐然暴百骸,散乱不复支。
从者幸告余,眷之涓然悲。
猫虎获迎祭,犬马有盖帷。
伫立唁尔魂,岂复识此为。
畚锸载埋瘗,沟渎护其危。
我心得所安,不谓尔有知。
掩骼着春令,兹焉适其时。
及物非吾事,聊且顾尔私。
译文 / 白话释义

生与死是悠远渺茫的事情,不过是气的聚散而已。偶然产生了喜怒哀乐,突然之间就又辞世而去。做仆役的人有什么低贱屈辱,做高官贵人也并非神奇之事。一旦气息断绝,枯骨就没有美丑之分了。生前在马厩辛勤劳作,铡草加料也不知疲倦。死后给了小棺材,埋葬在东山脚下。怎奈遇到湍急的水流崩塌,被冲到路边分散开来。白骨暴露在外,散乱得不成样子。随从之人有幸告知我,我眷恋地看着心生悲戚。猫和虎死后会得到迎接祭祀,狗和马死后也有遮盖的帷帐。我久久站立悼念你的灵魂,难道你还能知道这些吗?用畚箕和铁锹把你的尸骨掩埋,在沟渠边保护好以防危险。我的心这才得到安宁,并不是说你会有感知。掩埋尸骨正合春天的政令,现在正是合适的时候。泽及万物不是我的事,姑且顾念你的私情吧。

注释

突然,很快。;指气息,人将死时,置纩于口鼻之上以验气息,这里指死亡。纩(kuàng)。;美好和丑恶。;马厩。亦泛指牲口棚。;小棺材。槥(huì)。;骨骼枯露貌。髐(xiāo)。;畚,盛土器;锸,起土器。泛指挖运泥土的用具。畚(běn),锸(chā)。;埋葬,掩埋。瘗(yì)。

赏析

从文学手法上看,此诗叙事与抒情相结合。诗人先通过对生死的议论开启全诗,指出无论贵贱生死都是自然之事,为后文描写役夫张进的遭遇做铺垫,这是议论入诗的手法。在描写役夫张进的生前死后之事时,则是采用平铺直叙的方式,如‘生平勤皂枥,剉秣不告疲。既死给槥椟,葬之东山基’,简洁地概括其生前勤劳,死后被葬的情况。情感表达上,诗人表达了对役夫的深切同情。从看到役夫尸骨暴露时的‘睠之涓然悲’,到亲自掩埋尸骨后的‘我心得所安’,可以看出诗人的悲悯情怀。在意境营造方面,诗中描绘出一幅尸骨暴露、荒乱凄惨的景象,如‘髐然暴百骸,散乱不复支’,增强了悲戚的氛围。主题思想上,体现了诗人尊重生命、不论贵贱的平等思想,即使是地位低下的役夫,诗人也给予关怀,亲自掩埋其尸骨,这种思想在当时具有一定的进步性。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。