滟滪堆
唐 · 杜甫 · 五言律诗
原文
巨积水中央,江寒出水长
沈牛荅云雨,如马戒舟航
天意存倾覆,神功接混茫
干戈连解缆,行止忆垂堂
译文 / 白话释义
滟滪堆巨大地矗立在江水中央,江水寒冷,它露出水面很高。沉下牛来祭祀以答谢云雨的护佑,看到滟滪堆如马的时候就要警戒行船。上天的旨意似乎要让船只倾覆,神奇的滟滪堆连接着浩渺的江水。战乱未息又要解缆出发,行止之时都要记住靠近堂屋屋檐下可能被瓦片砸到(表示要谨慎行事)。
注释
长江瞿塘峡口的巨石,旧时为长江三峡著名险滩。yàn yù duī;即沉牛,古代沉牛于水,以祭川泽。‘沈’通‘沉’,chén;本义为小豆,这里应是答谢的意思,dá;指广大无边的样子,形容江水浩渺。hùn máng;靠近堂屋檐下。因檐瓦坠落可能伤人,故以喻危险的境地。chuí táng
赏析
从文学手法上看,此诗运用了描写与抒情相结合的手法。开篇对滟滪堆的地理位置和形态进行描写,‘巨积’‘出水长’直观地描绘出滟滪堆的巨大和高耸。‘沈牛荅云雨,如马戒舟航’使用典故,增加了诗歌的文化底蕴,写出人们对滟滪堆既敬畏又小心防范的态度。情感表达上,诗人在面对滟滪堆这一自然险阻时,有着敬畏之情,同时结合‘干戈连解缆’,又流露出在战乱背景下旅途的担忧和谨慎。在意境营造方面,通过对滟滪堆所在的寒冷江水的描写,营造出一种萧索、危险的氛围。主题思想围绕着对滟滪堆这一自然景观的描绘,以及在特殊的战争背景下,诗人对行旅安全的担忧和对人生不确定性的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。