滟滪堆

清 · 胡期恒 · 七言

原文
大江西来四千里,争入一线夔门天。
夔门偪仄不肯受,回波卷浪青云巅。
白盐赤甲互掎角,日与水斗寻戈鋋。
巴蜀雪消春涨发,何人敢放东吴船。
奇哉峡口滟滪石,巍然独立江中间。
白帝逶迤作屏幛,瞿塘环绕如晶盘。
千溪万壑雷电激,中流一柱来当前。
有时如象又如马,出没变化难言诠。
江流纵强亦退听,势穷力竭翻求怜。
步依滟滪不敢肆,安流而下生洄澜。
夔门巫峡二百里,本为险地今平川。
乃知天意畏倾覆,留此要令江无权。
共传禹功费镌凿,巨灵神斧开烟峦。
至今百神递呵护,绝顶不敢停鹰鹯。
朝宗万派必经此,好与嵩岳名俱传。
译文 / 白话释义

长江从西边流来长达四千里,争着涌入狭窄如一线天的夔门。夔门狭窄难以容纳,回流卷浪直上青云之顶。白盐山和赤甲山相互对峙,每日和江水像持戈作战一样争斗。巴蜀的积雪消融春水上涨,有谁敢放船东下东吴呢?奇妙啊峡口的滟滪巨石,巍然独立于江水中间。白帝城蜿蜒曲折像屏风一样,瞿塘峡环绕如晶莹的盘子。千条溪流万条山谷像雷电般汹涌激荡,滟滪堆像中流砥柱出现在眼前。它有时像大象有时又像马,出没变化难以用言语诠释。江水即使汹涌也只能退避听从,势尽力竭反过来祈求怜悯。船行依靠滟滪堆不敢肆意妄为,安稳流下也会产生回旋的波澜。夔门到巫峡二百里的水路,本来是险要之地现在却像平川。才知道上天旨意害怕船倾覆,留下滟滪堆是要让江水不能肆意。人们都传说大禹治水花费功夫开凿,巨灵神用斧劈开云雾缭绕的山峦。直到现在众多神灵依次呵护,连鹰鹯都不敢在绝顶停留。众多河流都必须经过这里朝拜,正好和嵩山一样美名传扬。

注释

长江瞿塘峡口的巨石,是旧时三峡著名的险滩。;狭窄,也作‘逼仄’。;原指捕鹿时拉住鹿腿、抓住鹿角。后常用来比喻作战时分兵牵制或合兵夹击。这里形容两山相对的态势。;戈和鋋都是古代兵器,这里用来形容水与山争斗像兵器相交。;形容道路、山脉、河流等弯弯曲曲、延续不绝的样子。;屏风,这里形容白帝城像屏风一样。;鹰与鹯,泛指猛禽。

赏析

这首诗在意境上雄浑壮阔,诗人通过对长江夔门一带山水的描写,展现出一幅波澜壮阔、充满力量感的画面。如‘大江西来四千里,争入一线夔门天’,以宏大的空间感开篇,营造出江水汹涌奔入夔门的磅礴气势。写作手法多样,首先运用了夸张的手法,‘大江西来四千里’,极言长江之长,江水之浩瀚;又有拟人,‘夔门偪仄不肯受,回波卷浪青云巅’,将夔门拟人化,写出夔门的狭窄和江水的汹涌抗争。情感表达上,诗人对滟滪堆充满了惊叹与敬畏之情,惊叹于它的奇特形态和在江中的重要地位,敬畏于它所蕴含的神秘力量。主题思想方面,既描绘了滟滪堆及其周边山水的雄伟险峻,也传达出一种对自然神奇力量的敬畏,以及自然对人类航运安全保障的一种感悟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。