烟雨渡江

清 · 严绳孙 · 七言律诗

原文
京江春树隔芊绵,咫尺神灵意惘然
青壁近迷山寺雨,绿蓑遥入海门烟
江鱼水阔难通市,石燕风多不避船
我欲燃犀照幽渚,梦魂犹自怯潺湲
译文 / 白话释义

在烟雨之中渡过京江,江这边春天的树木隔着一片繁茂葱郁。距离近得如同咫尺之间,可面对神灵(此处可理解为一种神秘力量或者未知之事)却感到茫然若失。青山峭壁在山寺的雨幕中变得模糊不清,身披绿蓑衣的人远远地消失在海门的烟霭之中。江里的鱼因为水面宽阔难以进行交易,石燕在多风的时候也不躲避行船。我想要点燃犀牛角来照亮幽静的小洲,可连梦魂都害怕那潺潺的流水。

注释

草木茂盛的样子。;这里指青色的山壁。;一种形状如燕的石块,传说遇风雨即飞,雨止还化为石。;点燃犀牛角。传说犀角燃之可照妖魔鬼怪等灵异之物,此处表示想要探寻幽微之处。;幽静的小洲。;形容河水慢慢流动的样子。

赏析

从文学手法上看,此诗善用写景来烘托气氛。首联通过“春树隔芊绵”描绘出一种朦胧的远景,而“咫尺神灵意惘然”又从视觉转入内心的情绪,为全诗定下了一种迷茫、惘然的基调。颔联的“青壁近迷山寺雨,绿蓑遥入海门烟”是精彩的写景之句,对仗工整,“青壁”与“绿蓑”,“近迷”与“遥入”,“山寺雨”与“海门烟”,颜色、方位、景物搭配巧妙,将江上烟雨的朦胧、迷离之感生动地表现出来。颈联“江鱼水阔难通市,石燕风多不避船”,通过江鱼、石燕这些江上特有的事物,进一步描写江景,同时也暗示出世事的艰难和自然的强大。从情感表达方面,全诗传达出一种迷茫、惘然、敬畏以及怯惧的情绪。诗人渡江时面对江上的种种景象,既有对未知的迷茫,又有对自然力量的敬畏。在意境营造上,诗中的烟雨、山寺、海门、江鱼、石燕等意象组合在一起,构建出一种朦胧、幽远、神秘而又略带危险的意境。主题思想上,表现出诗人在渡江这一经历中的复杂情感以及对自然和未知的深刻感悟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。