宴张记室宅
唐 · 孟浩然 · 五言
原文
甲第金张馆,门庭车骑多
家封汉阳郡,文会楚材过
曲岛浮觞酌,前山入咏歌
妓堂花映发,书阁柳逶迤
玉指调筝柱,金泥饰舞罗
宁知书劒者,岁月独蹉跎
译文 / 白话释义
富贵人家如金日磾、张安世的宅第,门庭前来来往往的车骑众多。这家被封在汉阳郡,文人雅士的聚会中楚地的人才都前来参加。在曲折的小岛上流杯饮酒,眼前的山峦进入了咏唱的诗歌之中。歌妓所在的厅堂里鲜花映照开放,书房楼阁边垂柳蜿蜒曲折。玉指调试着古筝的弦柱,舞衣用金泥装饰。哪里知道像我这样携书佩剑的人,只能独自虚度岁月。
注释
豪门贵族的宅第。;金日磾(mì dī)和张安世,西汉时的权贵,这里代指权贵。;文人的集会。;古人每逢三月上旬的巳日集会于环曲的水渠旁,在上流放置酒杯,任其顺流而下,停在谁的面前,谁就取饮,称为‘浮觞’,这里指饮酒。;形容道路、山脉、河流等弯弯曲曲、延续不绝的样子。;用金粉调和的涂料,用于涂饰衣物等。;书和剑,指读书求仕之人。‘劒’同‘剑’。;虚度光阴。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了铺陈的手法。前几句极力描绘张记室宅中的富贵景象,如‘甲第金张馆,门庭车骑多’直接点明宅第的华贵以及宾客的众多;‘家封汉阳郡,文会楚材过’通过交代家族的封邑和文会的盛况进一步渲染。中间几句‘曲岛浮觞酌,前山入咏歌。妓堂花映发,书阁柳逶迤。玉指调筝柱,金泥饰舞罗’则从多个场景,如宴饮、歌舞等方面详细描写宅中的热闹与奢华。在意境营造上,通过描写曲岛、前山、妓堂、书阁等场景,构建出一幅富贵人家宴乐的画面。情感表达方面,诗人先描写他人的富贵欢娱,结尾‘宁知书劒者,岁月独蹉跎’突然转折,表达出自己作为读书求仕之人虚度光阴的落寞和对他人富贵的感慨。主题思想上反映出当时社会不同阶层的生活状态对比,以及诗人对自身境遇的无奈与不甘。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。