燕中送云岳使南都便道省觐

明 · 徐登 · 七言律诗

原文
使者承恩出紫微,南征偏喜近庭闱。
行经白下花初放,别向都门柳正飞。
分萼乍辞荆树阁,傍萱应著老莱衣。
笑看昔日题桥处,争讶相如驷马归。
译文 / 白话释义

使者蒙受皇恩离开皇宫,往南方去特别高兴能接近家中亲人。行至南京时花刚刚开放,在京都城门分别时柳树正在飘飞花絮。就像花朵从荆树之阁分离,靠近母亲应该穿上老莱子那样的彩衣。笑着看昔日题桥的地方,人们争相惊讶司马相如那样的富贵而归。

注释

本指紫微垣,星官名,这里指皇宫。;内舍,多指父母居住处,这里指家中亲人。;南京的别称。;萼,花萼,这里指像花朵分开一样,有分离之意。;比喻兄弟,出自南朝梁吴均《续齐谐记·紫荆树》,讲兄弟三人分荆树而荆树枯死,后用来表示兄弟情谊,这里表示兄弟分离。;萱,萱草,代指母亲。傍萱即靠近母亲。;典故名,典出《艺文类聚》卷二十引《列女传》,老莱子行年七十,父母犹存,着五色彩衣,作婴儿戏,以娱双亲。这里表示孝顺父母。;司马相如初入长安,过升仙桥,题柱曰:‘不乘高车驷马,不过此桥。’后以‘题桥’比喻对功名有所抱负。;指驾一车之四马,这里表示富贵荣耀。

赏析

从文学手法上看,首联直接点明使者出行的缘由是承恩,‘出紫微’点明出发地的高贵,‘南征偏喜近庭闱’直接表达出使者因为能够接近家人而喜悦的心情,直抒胸臆。颔联通过‘白下花初放’和‘都门柳正飞’这样描写自然景色的句子,以乐景衬乐情,同时又点明行程中的地点和时节,画面感很强。颈联运用典故,‘荆树阁’表达兄弟分离,‘老莱衣’表示孝顺父母,使诗句表意更加丰富深远。尾联以司马相如驷马归的典故,来想象使者荣耀而归的情景,充满了对使者的美好祝愿。在情感表达方面,整首诗表达了对使者出行既能够完成使命又能省亲的羡慕与祝福。在意境营造上,诗中描绘的花放、柳飞等景象,给人一种明快、美好的感觉。主题思想围绕使者的出行,包含着对他出行的肯定、对他省亲尽孝的赞扬以及对他未来荣耀而归的期待。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。