延州柳湖其三

宋 · 沈括 · 七言律诗

原文
日暖闲园草半薰,不堪春兴蝶纷纷。
山烟梦松成微雨,关月帘纤出断云。
三弄倚楼喧晚操,六花分队驻新军。
终年不见江淮信,吟向胡笳永夜闻。
译文 / 白话释义

阳光暖和,闲置的园子里草半是香气氤氲,那纷纷飞舞的蝴蝶撩起的春兴让人难以承受。山间的烟雾如梦似幻地萦绕着松树,化作微微细雨,边关的月亮透过纤细的云缕洒下光辉。有人在楼上吹奏《梅花三弄》,那乐声在傍晚喧闹,雪花如同六瓣花般纷纷扬扬,新的军队驻扎下来。一年到头都得不到江淮的音信,只能向着那在长夜中听闻的胡笳吟诗。

注释

香气,这里指草散发香气。;这里是使动用法,使……如梦境,把山烟拟人化。;形容纤细的样子。;古曲名,即《梅花三弄》。;雪花,因雪花结晶六瓣,故名。

赏析

从文学手法来看,首联通过描写日暖园草香、蝶舞纷纷的景象,采用了以景衬情的手法,‘不堪’一词引出下文的愁绪。颔联‘山烟梦松成微雨,关月帘纤出断云’,用词精妙,‘梦’字将山烟与松的关系形象化,仿佛山烟对松有所眷恋,如同梦境一般化为微雨,这是一种奇特的想象,同时也是拟人手法的运用,‘帘纤’细致地描绘出云丝的状态。颈联‘三弄倚楼喧晚操,六花分队驻新军’,对仗工整,‘三弄’对‘六花’,‘倚楼’对‘分队’,‘喧晚操’对‘驻新军’,从吹笛的乐声到晚操的喧闹,再到雪花纷飞下新军的驻扎,场景转换自然,动静结合。从情感表达上,整首诗弥漫着一种思乡念远的愁情,作者身处延州,终年不见江淮的消息,只能在胡笳声中吟诗度过长夜,胡笳声更增添了一种孤独、凄凉之感。在意境营造方面,诗中既有春日园中的闲适景象,又有边关独特的山烟、关月、微雨、断云等景象,还融入了军队的元素,营造出一种复杂而又独特的边关意境,既有宁静中的思乡愁绪,又有军事氛围下的孤寂。主题思想主要围绕着思乡以及边关生活的孤独与寂寥展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。