燕子辞 其四

元 · 杨维桢 · 七言绝句

原文
燕子楼头入妾家,燕来燕去惜容华
祇应韩重相思骨,化作湖中并蒂花
译文 / 白话释义

燕子从燕子楼头飞入我的家,燕子来来去去让我怜惜自己的容颜和华彩。只应该让韩重的相思之骨,化作湖中的并蒂莲花。

注释

相传唐代张建封守徐州时,纳关盼盼为妾。张建封死后,盼盼念旧爱,居燕子楼十多年不出。后世多以此楼为题作诗。;传说中的人物,可能在当时的文学作品或民间传说中有一定的影响力,此处与燕子楼的故事相结合,增添了诗歌的浪漫色彩。

赏析

在这首诗中,作者运用了拟人的写作手法,将燕子赋予了人的情感,‘燕来燕去惜容华’,生动地写出了燕子的来去与主人对自己容颜的珍惜。意境营造上,通过燕子楼这一特定的地点,营造出一种略带忧伤的氛围,暗示了主人内心的情感起伏。从情感表达来看,主人对燕子的情感以及对韩重相思骨化作并蒂花的期待,都体现了她内心深处的情感寄托。主题上,可能是在表达对美好爱情的向往和对逝去时光的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。