燕子楼
明 · 李孙宸 · 七言
原文
古春年年长不老,春山浥露空芳草。
双翘翠羽为谁扬,泪寒罗袂惊秋早。
楼前夜夜满空月,孤鸾露啼商丝歇。
芙蓉萎绝木兰摧,安得牡丹春后发。
有客春来自洛阳,高冢传闻长白杨。
绿珠岂爱坠楼死,韩朋无地托鸳鸯。
十年深意向谁语,黄泉未晚相随去。
寄语题诗白舍人,休更蛾眉问黄土。
译文 / 白话释义
古老的春天年年都不会老去,春山上露水沾湿,徒留芳草。双翅翠绿的鸟儿是为谁振翅高飞呢?泪水打湿罗袖,惊叹秋天来得太早。楼前每夜都是满月当空,孤独的鸾鸟在露水中啼鸣,商调的乐曲停歇。芙蓉凋谢木兰残败,哪里能让牡丹在春天之后开花呢。有客人春天从洛阳而来,听闻高大的坟冢旁长满了白杨。绿珠难道是喜爱坠楼而死吗?韩朋死后无处寄托爱情(像鸳鸯相伴)。多年的深情向谁诉说呢?即便到黄泉也不算晚,可以相随而去。传话给题诗的白舍人(白居易),不要再向黄土询问(盼盼)这位佳人了。
注释
被露水沾湿。‘浥’在这里是沾湿的意思,如王维《送元二使安西》中的‘渭城朝雨浥轻尘’。;指鸟儿的双翅。;指商调的乐曲。古代有五音:宫、商、角、徵、羽。;西晋石崇的宠妾,石崇被孙秀所害,绿珠跳楼自尽,此处用此典故表达女子的忠贞。;传说中的人物,与妻子忠贞相爱却遭遇不幸,比喻爱情的忠贞与坎坷。
赏析
这首诗在意境上充满了孤寂、哀怨与凄凉之感。诗中描绘了燕子楼前的春景,然而春景之中却蕴含着无尽的哀伤,如‘春山浥露空芳草’,春山虽有芳草,但一个‘空’字点出了景色中的寂寥。写作手法上运用了借景抒情、用典等。借春景的变化,如春花的凋落等表达女子的哀怨之情。用绿珠坠楼、韩朋的典故来强化这种爱情的忠贞与无奈。情感表达方面,主要是通过描写燕子楼的景色和引用典故,表达了女主人公对爱情的忠贞不渝以及孤独哀怨的情绪。主题思想围绕着爱情与忠贞展开,女主人公在爱情消逝后的孤独与坚守让人动容。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。