燕子楼同周伯宁赋

明 · 刘炳 · 七言律诗

原文
宝瑟凝歌绕珠箔,流苏结带黄金索。
翠红香里宿鸳鸯,春风人间无此乐。
杏梁尘暗麝兰篝,黛锁眉峰掩画楼。
灯残枕冷梨云断,秋雨人间无此愁。
译文 / 白话释义

珍贵的瑟凝固了歌声萦绕着珠帘,丝缕结成的带子如同黄金绳索。在翠绿嫣红的香气里鸳鸯双宿,春风之中人间没有这般快乐。杏木的屋梁落满灰尘,麝兰香薰也变得昏暗,眉峰紧蹙如同黛色锁住,独掩画楼。灯油将尽枕被清冷,如云的梨花梦境中断,秋雨之中人间没有这般愁苦。

注释

珠帘,用珠子串成的帘子,常用来形容富贵华丽的场景,如白居易《长恨歌》‘珠箔银屏迤逦开’。;下垂的以五彩羽毛或丝线等制成的穗子,多用于装饰帘帐等,这里描绘出华丽的景象。;麝香和兰香,是古代富贵人家常用的香料,此处形容往昔楼中的奢华。;薰笼,这里指薰香的器具。;形容像梨花一样的云,也可指代梦境,这里表现出一种如梦如幻的情境,如今梦境也已断绝,更添愁苦。

赏析

这首诗在文学手法上运用了对比的手法,前两句描绘出曾经燕子楼中的欢乐景象,通过‘宝瑟’‘珠箔’‘流苏’‘鸳鸯’等意象,渲染出一种华丽、欢乐、充满生机的氛围,展现出往昔的美好生活。后两句则转为描绘如今的惨淡情景,‘杏梁尘暗’‘黛锁眉峰’‘灯残枕冷’等描写,将如今的孤寂、愁苦表现得淋漓尽致,往昔的乐与如今的愁形成鲜明的对比。在情感表达方面,从前的快乐与现在的哀愁相映衬,强烈地表达出对人事变迁、今非昔比的感慨之情。在意境营造上,前半部分构建出的是繁华、欢乐的意境,后半部分则是凄凉、孤寂的意境,两者相互对照,深化了主题思想。主题思想围绕着对时光流逝、世事无常的叹惋,从燕子楼的今昔变化,折射出人生的悲欢离合。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。